Coro das Velhas - Sérgio Godinho перевод на немецкий

Coro das Velhas

Ia eu pelo concelho de Caminha
Quando vi sentada ao sol uma velhinha
Curioso, uma conversa entabulei
Como se diz nuns romances que eu cá sei

Chamo-me Adozinha, disse, e tenho já
Os meus 84 anos, feitos há
Mês e meio, se a memória não me falha
Mas inda vou durar uns anos, Deus me valha

Com esta da austeridade, meu senhor
Nem sequer da para ir desta pra melhor
Os funerais estão por um preço do outro mundo
Dá pra desistir de ser um moribundo

Rabugenta, eu? Não senhor, eu...
Eu hei-de ir desta pra melhor, eu...
Mas falo pelos que cá deixo
Não é por mim que eu me queixo
Não é por mim que eu me queixo

Ó Felisbela (Eu)
Ó Felismina
Ó Adelaide, ó Amelinha (Sim)
Ó Maria Berta (Uu)
Ó Zulmirinha
Vamos cantar o coro das velhas? (Vamos)

Cá se vai andando
C'o a cabeça entre as orelhas
Cá se vai andando
C'o a cabeça entre as orelhas
Cá se vai andando
C'o a cabeça entre as orelhas
Cá se vai andando
C'o a cabeça entre as orelhas

Não sei ler nem escrever mas não me ralo
Alguns há que até a caneta lhes faz calo
é só assinar despachos e decretos
P'ra nos dar a ler a nós, analfabetos

E saúde, eu tenho p'ra dar e vender
Não preciso de um ministro para ter
Tudo o que ele anda a ver se me pode dar
Pode ir ele p'ro hospital em meu lugar

E quanto a apertar cinto, sinto muito
Filosofem os que sabem lá do assunto
Mas com esta cinturinha tão delgada
Inda posso ser de muitos namorada

Rabugenta, eu? Não senhor, eu...
Eu hei-de ir desta pra melhor, eu...
Mas falo pelos que cá deixo
Não é por mim que eu me queixo
Não é por mim que eu me queixo

Ó Felisbela
Ó Felismina (Já vou)
Ó Adelaide (Que horas)
Ó Amelinha
Ó Maria Berta (Eu)
Ó Zulmirinha
Vamos cantar o coro das velhas? (Vamos)

Cá se vai andando
C'o a cabeça entre as orelhas
Cá se vai andando
C'o a cabeça entre as orelhas
Cá se vai andando
C'o a cabeça entre as orelhas
Cá se vai andando
C'o a cabeça entre as orelhas

E se a morte mafarrica, mesmo assim
Me apartar das outras velhas, logo a mim
Digo ao diabo, não te temo, ó camafeu
Conheci piores infernos do que o teu

E se a morte mafarrica, mesmo assim
Me apartar das outras velhas, logo a mim
Digo ao diabo, não te temo, ó camafeu
Conheci piores infernos do que o teu

Rabugenta, eu? Não senhor, eu...
Eu hei-de ir desta pra melhor, eu...
Mas falo pelos que cá deixo
Não é por mim que eu me queixo
Não é por mim que eu me queixo

Ó Felisbela (Sim)
Ó Felismina
Ó Adelaide (Já vou)
Ó Amelinha
Ó Maria Berta (O que quer?)
Ó Zulmirinha
Vamos cantar o coro das velhas? (Vamos)

Cá se vai andando
C'o a cabeça entre as orelhas
Cá se vai andando
C'o a cabeça entre as orelhas

Cá se vai andando
C'o a cabeça entre as orelhas
Cá se vai andando
C'o a cabeça entre as orelhas

Cá se vai andando
C'o a cabeça entre as orelhas
Cá se vai andando
C'o a cabeça entre as orelhas

Cá se vai andando
C'o a cabeça entre as orelhas
Cá se vai andando
C'o a cabeça entre as orelhas

Cá se vai andando
C'o a cabeça entre as orelhas
Cá se vai andando
C'o a cabeça entre as orelhas

Cá se vai andando
C'o a cabeça entre as orelhas
Cá se vai andando
C'o a cabeça entre as orelhas

Chor der alten Frauen

Ich ging durch die Gemeinde Caminha
Als ich eine alte Frau in der Sonne sitzen sah
Neugierig begann ich ein Gespräch
Wie man so schön in Romanen sagt, die ich kenne

Ich heiße Adozinha, sagte sie, und bin schon
Meine 84 Jahre alt, seit
Anderthalb Monaten, wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt
Aber ich werde noch ein paar Jahre durchhalten, Gott steh mir bei

Mit dieser Sparpolitik, mein Herr
Reicht es nicht einmal, um von dieser in eine bessere Welt zu gehen
Die Beerdigungen haben Preise aus einer anderen Welt
Da gibt man es glatt auf, sterbenskrank zu sein

Mürrisch, ich? Nein, mein Herr, ich...
Ich werde schon von dieser in eine bessere Welt gehen, ich...
Aber ich spreche für die, die ich hier zurücklasse
Nicht meinetwegen beklage ich mich
Nicht meinetwegen beklage ich mich

Oh Felisbela (Ja?)
Oh Felismina
Oh Adelaide, oh Amelinha (Ja)
Oh Maria Berta (Uu)
Oh Zulmirinha
Singen wir den Chor der alten Frauen? (Machen wir)

Man schlägt sich so durch
Mit gesenktem Haupt
Man schlägt sich so durch
Mit gesenktem Haupt
Man schlägt sich so durch
Mit gesenktem Haupt
Man schlägt sich so durch
Mit gesenktem Haupt

Ich kann weder lesen noch schreiben, aber das kümmert mich nicht
Manche gibt es, denen sogar der Stift Schwielen verursacht
Es geht nur darum, Verfügungen und Dekrete zu unterschreiben
Um sie uns Analphabeten zum Lesen zu geben

Und Gesundheit, davon habe ich im Überfluss
Ich brauche keinen Minister, um zu haben
Alles, was er versucht, mir zu geben
Er kann an meiner Stelle ins Krankenhaus gehen

Und was das Gürtel enger schnallen angeht, tut es mir sehr leid
Philosophieren sollen die, die sich damit auskennen
Aber mit dieser solch schlanken Taille
Kann ich noch die Freundin von vielen sein

Mürrisch, ich? Nein, mein Herr, ich...
Ich werde schon von dieser in eine bessere Welt gehen, ich...
Aber ich spreche für die, die ich hier zurücklasse
Nicht meinetwegen beklage ich mich
Nicht meinetwegen beklage ich mich

Oh Felisbela
Oh Felismina (Komme schon)
Oh Adelaide (Wie spät)
Oh Amelinha
Oh Maria Berta (Ja?)
Oh Zulmirinha
Singen wir den Chor der alten Frauen? (Machen wir)

Man schlägt sich so durch
Mit gesenktem Haupt
Man schlägt sich so durch
Mit gesenktem Haupt
Man schlägt sich so durch
Mit gesenktem Haupt
Man schlägt sich so durch
Mit gesenktem Haupt

Und wenn der teuflische Tod, trotzdem
Mich von den anderen alten Frauen trennt, ausgerechnet mich
Sage ich dem Teufel, ich fürchte dich nicht, du Kameenstück
Ich habe schlimmere Höllen gekannt als deine

Und wenn der teuflische Tod, trotzdem
Mich von den anderen alten Frauen trennt, ausgerechnet mich
Sage ich dem Teufel, ich fürchte dich nicht, du Kameenstück
Ich habe schlimmere Höllen gekannt als deine

Mürrisch, ich? Nein, mein Herr, ich...
Ich werde schon von dieser in eine bessere Welt gehen, ich...
Aber ich spreche für die, die ich hier zurücklasse
Nicht meinetwegen beklage ich mich
Nicht meinetwegen beklage ich mich

Oh Felisbela (Ja)
Oh Felismina
Oh Adelaide (Komme schon)
Oh Amelinha
Oh Maria Berta (Was gibt's?)
Oh Zulmirinha
Singen wir den Chor der alten Frauen? (Machen wir)

Man schlägt sich so durch
Mit gesenktem Haupt
Man schlägt sich so durch
Mit gesenktem Haupt

Man schlägt sich so durch
Mit gesenktem Haupt
Man schlägt sich so durch
Mit gesenktem Haupt

Man schlägt sich so durch
Mit gesenktem Haupt
Man schlägt sich so durch
Mit gesenktem Haupt

Man schlägt sich so durch
Mit gesenktem Haupt
Man schlägt sich so durch
Mit gesenktem Haupt

Man schlägt sich so durch
Mit gesenktem Haupt
Man schlägt sich so durch
Mit gesenktem Haupt

Man schlägt sich so durch
Mit gesenktem Haupt
Man schlägt sich so durch
Mit gesenktem Haupt