Текст и перевод песни Sergio Mauri - Il valzer della povera gente

Il valzer della povera gente

Fuor di città presso l'Arno una sera,
Una sera di primavera,
Vidi sull'aia d'un casolare
Parecchie coppie a ballare.

M'avvicinai, al vedermi mi fanno:
"Venite, venite avanti,
Sapete qua, noi non si sa
Ricevere come in città.

Gli è il valzer della povera gente,
Gli è un semplice valzer, l'è fatto di niente.
Con du chitarre e un organino
Ti ballan fino al mattino.

Non è liscio il nostro impiantito,
Si rischia a ballà di restà li stecchito.
Senti dire bellona, biondona,
Gli è un valzer ch'è fatto alla bona".

E cosicchè da una strada si vide
Avanzarsi una figurina,
Certo veviva per curiosare
E l'era la padroncina.

"Fermi", si disse,
E la bella creatura rispose:
"Su continuate, io vengo quà, che ci sarà
Chi un poco danzar mi farà".

Gli è il valzer della povera gente,
Gli è un semplice valzer, l'è fatto di niente.
Con du chitarre e un organino
Ti ballan fino al mattino.

"Attenta che li c'è una buca,
Gli è qui che s'attacca ogni giorno la ciuca.
E gli è un valzer rapassi, trasassi
Gli è qui che si cerca a far sassi".

Quando al mattin splende il sole dorato
Si vede che la massaia
La stende panni fini di bucato
Di certo è molto più gaia.

"Oh bona donna,
Ohi che l'è quella striscia
Distesa li sotto al sole?"
Quella mi fa piano andare là.

Allora una vecchia di là:
"È que gli è il valzer della povera gente,
Anch'io lo ballai, ma ora un l'ho più alla mente,
Ci stava, lo ballavo da giovinetta.

Quand' ero un poco civetta,
Che civettavo di molto anch'io, eh!
Ma adesso lo ballan quell'altre,
E le ci cascan tutte, anche quelle più scaltre.

E gli è un valzer saltato e strisciato
E ci voglion le fasce e il curato".

Il valzer della povera gente

Dearest, outside the city near the Arno, one evening,
One spring evening,
I saw several couples dancing
On the threshing floor of a farmhouse.

I approached, and upon seeing me they said:
"Come, come along,
You know, here we don't know how
To welcome people like they do in the city.

It's the waltz of the poor people,
It's a simple waltz, it's made of nothing.
With two guitars and a small organ
They'll dance you until morning.

Our dance floor is not smooth,
You could risk getting stuck there.
You'll hear them say, "beautiful, blonde girl,
It's a waltz that's made to be enjoyed."

And so from a road, one could see
A small figure approaching,
Surely she had come to watch
And it was the young mistress.

"Stop," she said,
And the beautiful creature answered:
"Go on, continue, I'm coming over, whatever it is
Someone will make me dance a little."

It's the waltz of the poor people,
It's a simple waltz, it's made of nothing.
With two guitars and a small organ
They'll dance you until morning.

"Be careful, there's a hole over there,
That's where the donkey gets stuck every day.
And it's a rapassi, trasassi waltz
That's where you learn to make stones."

When the golden sun shines in the morning
You can see that the housewife
Is hanging out fine pieces of washed linen
She is certainly much happier.

"Oh good woman,
Oh, what is that strip
Stretched out there in the sun?"
That makes me want to go over there slowly.

Then an old woman over there:
"That's the waltz of the poor people,
I used to dance it too, but now I don't remember it anymore,
I was a young girl when I danced it.

When I was a bit of a coquette,
Oh yes, I was quite a coquette too!
But now those others dance it,
And they all fall for it, even the cleverest ones.

And it's a waltz that's jumped and dragged
And you need bandages and a priest."