Текст и перевод песни Sergio Mauri - Il valzer della povera gente

Il valzer della povera gente

Fuor di città presso l'Arno una sera,
Una sera di primavera,
Vidi sull'aia d'un casolare
Parecchie coppie a ballare.

M'avvicinai, al vedermi mi fanno:
"Venite, venite avanti,
Sapete qua, noi non si sa
Ricevere come in città.

Gli è il valzer della povera gente,
Gli è un semplice valzer, l'è fatto di niente.
Con du chitarre e un organino
Ti ballan fino al mattino.

Non è liscio il nostro impiantito,
Si rischia a ballà di restà li stecchito.
Senti dire bellona, biondona,
Gli è un valzer ch'è fatto alla bona".

E cosicchè da una strada si vide
Avanzarsi una figurina,
Certo veviva per curiosare
E l'era la padroncina.

"Fermi", si disse,
E la bella creatura rispose:
"Su continuate, io vengo quà, che ci sarà
Chi un poco danzar mi farà".

Gli è il valzer della povera gente,
Gli è un semplice valzer, l'è fatto di niente.
Con du chitarre e un organino
Ti ballan fino al mattino.

"Attenta che li c'è una buca,
Gli è qui che s'attacca ogni giorno la ciuca.
E gli è un valzer rapassi, trasassi
Gli è qui che si cerca a far sassi".

Quando al mattin splende il sole dorato
Si vede che la massaia
La stende panni fini di bucato
Di certo è molto più gaia.

"Oh bona donna,
Ohi che l'è quella striscia
Distesa li sotto al sole?"
Quella mi fa piano andare là.

Allora una vecchia di là:
"È que gli è il valzer della povera gente,
Anch'io lo ballai, ma ora un l'ho più alla mente,
Ci stava, lo ballavo da giovinetta.

Quand' ero un poco civetta,
Che civettavo di molto anch'io, eh!
Ma adesso lo ballan quell'altre,
E le ci cascan tutte, anche quelle più scaltre.

E gli è un valzer saltato e strisciato
E ci voglion le fasce e il curato".

La valse des pauvres

En dehors de la ville, près de l'Arno un soir,
Un soir de printemps,
J'ai vu dans la cour d'une ferme
Plusieurs couples danser.

Je me suis approché, en me voyant, ils m'ont dit:
"Venez, venez en avant,
Vous savez, ici, nous ne savons pas
Recevoir comme en ville.

C'est la valse des pauvres,
C'est une simple valse, elle est faite de rien.
Avec deux guitares et un orgue de barbarie
Ils dansent jusqu'au matin.

Notre sol n'est pas lisse,
Il y a un risque de danser et de rester coincé.
Tu entends dire belle, blonde,
C'est une valse qui est faite à la bonne.".

Et ainsi, d'une rue, on vit
Avancer une silhouette,
Sûrement venue pour regarder
Et c'était la maîtresse.

"Arrêtez", dit-elle,
Et la belle créature répondit:
"Continuez, je viens ici, il y aura
Quelqu'un qui me fera danser un peu.".

C'est la valse des pauvres,
C'est une simple valse, elle est faite de rien.
Avec deux guitares et un orgue de barbarie
Ils dansent jusqu'au matin.

"Attention, il y a un trou là,
C'est ici que la jument s'accroche tous les jours.
Et c'est une valse de rapassi, de trasassi
C'est ici qu'on cherche à se faire des pierres.".

Quand le matin, le soleil doré brille
On voit que la ménagère
Elle étend du linge fin
Elle est certainement beaucoup plus joyeuse.

"Oh bonne femme,
Oh, c'est cette bande
Étendue là sous le soleil?"
Elle me fait doucement aller là.

Alors, une vieille de là:
"C'est ça, c'est la valse des pauvres,
Je l'ai aussi dansée, mais maintenant je ne l'ai plus à l'esprit,
Elle existait, je la dansais depuis ma jeunesse.

Quand j'étais un peu coquette,
Que je coquetais beaucoup aussi, eh !
Mais maintenant, ce sont les autres qui la dansent,
Et elles y tombent toutes, même les plus rusées.

Et c'est une valse sautée et glissante
Et il faut des bandages et le curé.".