Non Si Compra La Fortuna - Sergio Mauri перевод на немецкий

Non Si Compra La Fortuna

Lungo la strada mi viene vicino
Col pappagallino e la gabbia sul cuor.
Ma, zingarella, non ho fortuna,
Non sai che pena talvolta è l'amor.
Per pochi soldi tu vendi alla gente
Le dolci illusioni che ingannano il cuor,
E c'è chi crede che per le strade
Comprar si possa la felicità.
Perché
Mi vuoi tentar.
Perché
Mi vuoi ingannar.
Non si compra la fortuna
Per le vie della città,
Come l'onda al chiar di luna
La fortuna viene e poi va.
Getta al vento il tuo pianeta,
Zingarella, non badar
Se una lacrima segreta
Sul mio viso discenderà.
Sul foglietto c'era scritto così,
Che il mio cuore felice sarà.
Chi l'ha detto? Chi l'ha scritto mentì,
Il futuro nessuno lo sa.
Non si compra la fortuna
Per le vie della città,
Come l'onda al chiar di luna
La fortuna viene e poi va.
Non si compra
La fortuna,
Non si compra
La felicità.
Non si compra la fortuna
Per le vie della città,
Come l'onda al chiar di luna
La fortuna viene e poi va.
Non si compra
La fortuna,
Non si compra
La felicità.
Non si compra la felicità!

Man kann das Glück nicht kaufen

Auf der Straße kommt sie mir nah
Mit dem kleinen Papagei und dem Käfig am Herzen.
Aber, Zigeunermädchen, ich habe kein Glück,
Du weißt nicht, welch Leid die Liebe manchmal ist.
Für wenig Geld verkaufst du den Leuten
Die süßen Illusionen, die das Herz betrügen,
Und es gibt welche, die glauben, dass auf den Straßen
Man das Glück kaufen könne.
Warum
Willst du mich versuchen.
Warum
Willst du mich betrügen.
Man kann das Glück nicht kaufen
In den Straßen der Stadt,
Wie die Welle im Mondschein
Kommt das Glück und geht dann fort.
Wirf dein Schicksalslos in den Wind,
Zigeunermädchen, achte nicht darauf
Ob eine heimliche Träne
Auf mein Gesicht herabfließen wird.
Auf dem Zettel stand es so geschrieben,
Dass mein Herz glücklich sein wird.
Wer hat das gesagt? Wer es schrieb, hat gelogen,
Die Zukunft kennt niemand.
Man kann das Glück nicht kaufen
In den Straßen der Stadt,
Wie die Welle im Mondschein
Kommt das Glück und geht dann fort.
Man kauft nicht
Das Glück,
Man kauft nicht
Das Glück.
Man kann das Glück nicht kaufen
In den Straßen der Stadt,
Wie die Welle im Mondschein
Kommt das Glück und geht dann fort.
Man kauft nicht
Das Glück,
Man kauft nicht
Das Glück.
Man kann das Glück nicht kaufen!