Текст и перевод песни Sérgio Mendes - Esconjuros

Esconjuros

A zonza da cigarra no oco do cajueiro

Le criquet fou dans le creux du cajou

Erê, bota um bemol na clave do verão

Erê, mets un bémol dans la clé de l'été

Quem diz uma palavra de sentido verdadeiro

Qui dit un mot de vérité

Erê, que traga um som paisagem pra canção

Erê, qui apporte un paysage sonore à la chanson

Falei alarido, palavra de vidro quebrada na voz, ô, ô

J'ai crié, un mot de verre brisé dans ma voix, oh, oh

Palavra raiada mais estilhaçada que o caso entre nós

Un mot rayé, plus brisé que notre histoire

O amor quando jura a gente esconjura

L'amour quand il jure, on le conjure

Pois não vai render, ô, ô

Car il ne rapportera rien, oh, oh

Já fiz uma figa, talvez eu consiga

J'ai fait un vœu, peut-être que j'y arriverai

Parar de sofrer

Arrêter de souffrir

Diabo de vigário, urubu no campanário

Diable de vicaire, vautour au clocher

Erê, só fala de pecado no sermão

Erê, ne parle que de péché dans le sermon

Quem diz uma palavra com sentido de mistério

Qui dit un mot avec un sens de mystère

Erê, que ponha um sortilégio na canção

Erê, qui mette un sortilège dans la chanson

Falei prostituta, palavra de fruta

J'ai dit prostituée, un mot de fruit

Manchando lençóis, ô, ô

Tache les draps, oh, oh

Palavra encarnada e mais machucada que o caso entre nós

Un mot incarné et plus meurtri que notre histoire

O amor quando jura a gente esconjura

L'amour quand il jure, on le conjure

Pois não vai render, ô, ô

Car il ne rapportera rien, oh, oh

Um pé de coelho, pra mim bom conselho

Un pied de lapin, pour moi, un bon conseil

É parar de sofrer, ô, ô, ô

C'est d'arrêter de souffrir, oh, oh, oh

Ternura e pirraça, desgraça e ventura

Tendresse et caprice, malheur et fortune

A gente costura dois a dois

On coud deux à deux

É feito esse riso que escorre em meu choro

C'est comme ce rire qui coule dans mes pleurs

Gozando depois, ô, ô

En profitant ensuite, oh, oh

Cabocla sem vestido no chicote do marido

Une femme noire sans robe sous le fouet de son mari

Erê, moída de pancada sem razão

Erê, broyée de coups sans raison

Quem diz uma palavra de sentido milagreiro

Qui dit un mot de sens miraculeux

Erê, que mude essa injustiça da canção

Erê, qui change cette injustice de la chanson

Falei despedida, palavra de água

J'ai dit au revoir, un mot d'eau

Cachoeira e foz, ô, ô

Cascade et embouchure, oh, oh

Palavra tão linda, mais rápida ainda que o caso entre nós

Un mot si beau, plus rapide encore que notre histoire

O amor quando jura a gente esconjura

L'amour quand il jure, on le conjure

Pois não vai render, ô, ô

Car il ne rapportera rien, oh, oh

Bate na madeira, morena, é besteira gostar de sofrer

Touche du bois, ma belle, c'est bête d'aimer souffrir

Palavra tão linda, mais rápida ainda

Un mot si beau, plus rapide encore

Que o caso entre nós

Que notre histoire

O amor quando jura a gente esconjura

L'amour quand il jure, on le conjure

Pois não vai render, ô, ô

Car il ne rapportera rien, oh, oh

Bate na madeira, morena, é besteira gostar de sofrer, ô, ô, ô

Touche du bois, ma belle, c'est bête d'aimer souffrir, oh, oh, oh

Ternura e pirraça, desgraça e ventura

Tendresse et caprice, malheur et fortune

A gente costura dois a dois

On coud deux à deux

É feito esse riso que escorre em meu choro

C'est comme ce rire qui coule dans mes pleurs

Gozando depois, ô, ô

En profitant ensuite, oh, oh

O corpo da princesa na raiz da mandioca

Le corps de la princesse à la racine du manioc

Erê, coloca realeza rente ao chão

Erê, place la royauté près du sol

A moda sertaneja na viola carioca

La musique country sur la viole carioca

Erê, traz o Brasil de volta pra canção

Erê, ramène le Brésil dans la chanson