Текст и перевод песни Sérgio Mendes - Esconjuros

A zonza da cigarra no oco do cajueiro

В дзондза цикады в полый кешью путем

Erê, bota um bemol na clave do verão

Теплые воды, ботинок один бемоль в клаве лета

Quem diz uma palavra de sentido verdadeiro

Кто сказал, слово в истинном смысле

Erê, que traga um som paisagem pra canção

Теплые воды, принесите звук, пейзаж, для тебя песню

Falei alarido, palavra de vidro quebrada na voz, ô, ô

Я говорил, суета, слово стекло пробито в голос, ô, ô

Palavra raiada mais estilhaçada que o caso entre nós

Слово полосатая наиболее разрушенных, что если среди нас

O amor quando jura a gente esconjura

Любовь, когда юра нами esconjura

Pois não vai render, ô, ô

Ибо не даст, ô, ô

Já fiz uma figa, talvez eu consiga

Уже сделал фига, может быть, я получу

Parar de sofrer

Перестать страдать

Diabo de vigário, urubu no campanário

Дьявол викарий, стервятник шпиль

Erê, só fala de pecado no sermão

Теплые воды, только и говорит о грехе в своей проповеди

Quem diz uma palavra com sentido de mistério

Кто говорит слова, смысл тайны

Erê, que ponha um sortilégio na canção

Теплые воды, положите который заклинание в песне

Falei prostituta, palavra de fruta

Я говорил, блудница, слово фрукты

Manchando lençóis, ô, ô

Кровянистые выделения на белье, ô, ô

Palavra encarnada e mais machucada que o caso entre nós

Слово, воплощенное и более обижена, что если среди нас

O amor quando jura a gente esconjura

Любовь, когда юра нами esconjura

Pois não vai render, ô, ô

Ибо не даст, ô, ô

Um pé de coelho, pra mim bom conselho

Ноги кролика, и для меня хороший совет

É parar de sofrer, ô, ô, ô

- Это перестать страдать, ô, ô, ô

Ternura e pirraça, desgraça e ventura

Нежность и pirraça, позор и вентура

A gente costura dois a dois

Мы шить по два

É feito esse riso que escorre em meu choro

Делается этот смех, что льется в мой плач

Gozando depois, ô, ô

Обладая затем, ô, ô

Cabocla sem vestido no chicote do marido

Cabocla без платье на кнут-муж

Erê, moída de pancada sem razão

Теплые воды, грунтовых удар без причины

Quem diz uma palavra de sentido milagreiro

Кто говорит слова, смысл чудотворец

Erê, que mude essa injustiça da canção

Теплые воды, что изменить эту несправедливость песни

Falei despedida, palavra de água

Я говорил, прощание, слова вода

Cachoeira e foz, ô, ô

Водопад игуассу, ô, ô

Palavra tão linda, mais rápida ainda que o caso entre nós

Такие прекрасные слова, еще быстрее, что, если среди нас

O amor quando jura a gente esconjura

Любовь, когда юра нами esconjura

Pois não vai render, ô, ô

Ибо не даст, ô, ô

Bate na madeira, morena, é besteira gostar de sofrer

Стучит по дереву, брюнетка, это фигня, любить, страдать

Palavra tão linda, mais rápida ainda

Такие прекрасные слова, еще быстрее

Que o caso entre nós

Что, если среди нас

O amor quando jura a gente esconjura

Любовь, когда юра нами esconjura

Pois não vai render, ô, ô

Ибо не даст, ô, ô

Bate na madeira, morena, é besteira gostar de sofrer, ô, ô, ô

Стучит по дереву, брюнетка, это фигня, любить, страдать, ô, ô, ô

Ternura e pirraça, desgraça e ventura

Нежность и pirraça, позор и вентура

A gente costura dois a dois

Мы шить по два

É feito esse riso que escorre em meu choro

Делается этот смех, что льется в мой плач

Gozando depois, ô, ô

Обладая затем, ô, ô

O corpo da princesa na raiz da mandioca

Тело принцессы в корень кассавы

Erê, coloca realeza rente ao chão

Теплые воды, ставит роялти вплотную к полу

A moda sertaneja na viola carioca

Модные кантри в альт carioca

Erê, traz o Brasil de volta pra canção

Теплые воды, приносит Бразилия обратно, для тебя песню