Текст и перевод песни Sergio Mendes - Lugar Comum

Lugar Comum

Vado matto per te
Vado matto per te
Vado matto
Per tutta la vita che c′è
Per tutta la vita che c'è
Sulla riva del mare
La riva del mare
Oh, la riva del mare
(Beira do mar)
E la riva del mare
E la riva del mare
(Lugar comum)
Um luogo comune dove arrivare
(Começo do caminhar)
Dove tutto comincia a girare
(Pra beira de outro lugar)
E la riva del mare
E la riva del mare
(Beira do mar)
Sono matto per te
Sono matto per te
(Todo mar é um)
Sono matto per tutta la vita che c′è
(Começo do caminhar)
E la riva del mare
(Pra dentro do fundo azul)
Dove tutto comincia a girare, girare
(A água bateu)
L'ondas sbattem, il vento sofia
(O vento soprou)
Il fuoco del sole ci sacalda
(O fogo do sol)
La tua pelle sapore di sale
(O sal do Senhor)
È acqua santa, acqua di mare
(Tudo isso vem)
Tutto viene, tutto va
(Tudo isso vai)
Di su, di giù, di qua, di la
(Pro mesmo lugar)
Tutto viene, tutto va
(De onde tudo sai)
Dallo stesso luogo,
Dove arriverà, dove arriverà
(Beira do mar)
E la riva del mare
E la riva del mare
(Lugar comum)
Un luogo comune dove arrivare
(Começo do caminhar)
Dove tutto
Comincia a girare, girare
(Pra beira de outro lugar)
E la riva del mare
E la riva del mare
(Beira do mar)
Sono matto per te
Sono matto per te
(Todo mar é um)
Sono matto
Per tutta la vita che c'è
(Começo do caminhar)
E la riva del mare
E la riva del mare
(Pra dentro do fundo azul)
La tua pelle .. ., wowww
Nel profondo blu del mio cuore
C′è più caldo che all′equatore
La gente balla, la gente si bacia
La gente non è indifferente alla vita
E quanto mi sembra strano
Sentire il tuo corpo
Che dentro all mano si scioglie
Come ghiaccio si scioglie, come un fiore
Mi coglie e mi porti vicino alle labbra
Paradiso di sale e di sabbia cancella la rabbia
E si fonde con il mare
Un luogo comune dove lasciarsi andare
Lontano dal cuore resisto soltanto un secondo
Lontano dal mondo con te posso starci una vita
In orbita sopra il pianeta
(Sergio Mendes, yes, that's funky! Wowww .. .)
Sono matto per te
Sono matto per te
Sono matto per tutta la vita che c′è
(Tudo isso vem)
Tutto viene, tutto va
(Tudo isso vai)
Di su, di giù, di qua, di la
(Pro mesmo lugar)
Tutto viene, tutto va
(De onde tudo sai)
Dallo stesso luogo dove arriverà,
Dove arriverà, dove arriverà
(Beira do mar)
E la riva del mare
E la riva del mare
(Todo mar é um)
Dove tutto comincia a girare, girage, girare
(Começo do caminhar)
È un luongo comune dove arrivare
(Pra dentro do fundo azul)
E la riva del mare
E la riva del mare
Vado matto per te
Vado matto per te
Vado matto per tutta la vita che c'è
Sulla riva del mare, la riva del mare
Nel profondo blu del mio cuore
Sergio Mendes mischia le note
L′universo gira le sue ruote
Tutti sanno com'è bello lasciarsi andare
Quando è il momento di lasciarsi andare
Volare cantare, oh, oh
La gente lo sa quand′è il cuore
Che prende il comando
Questa musica di contrabbando
In un mondo
Di regole senza emozioni
Vado matto per te
Vado matto per te
Vado matto per tutta la vita che c'è
In ogni passo di danza che muovi
Come un'onda, la vita rinnovi

Common Place

I'm crazy about you
I'm crazy about you
I'm crazy
For all the life that's there
For all the life that's there
On the seashore
The seashore
Oh, the seashore
(Beira do mar)
And the seashore
And the seashore
(Lugar comum)
A common place to arrive
(The start of the walk)
Where everything starts to spin
(To the edge of another place)
And the seashore
And the seashore
(Beira do mar)
I'm crazy about you
I'm crazy about you
(Every sea is one)
I'm crazy for all the life that's there
(The start of the walk)
And the seashore
(Into the deep blue)
Where everything starts to spin, spin
(The water hit)
The waves crash, the wind whispers
(The wind blew)
The fire of the sun warms us
(The fire of the sun)
Your skin tastes of salt
(The salt of the Lord)
It's holy water, seawater
(All this comes)
Everything comes, everything goes
(All this goes)
Up, down, here, there
(To the same place)
Everything comes, everything goes
(From where everything comes)
From the same place,
Where it will arrive, where it will arrive
(Beira do mar)
And the seashore
And the seashore
(Lugar comum)
A common place to arrive
(The start of the walk)
Where everything
Starts to spin, spin
(To the edge of another place)
And the seashore
And the seashore
(Beira do mar)
I'm crazy about you
I'm crazy about you
(Every sea is one)
I'm crazy
For all the life that's there
(The start of the walk)
And the seashore
And the seashore
(Into the deep blue)
Your skin .. ., wowww
In the deep blue of my heart
It's warmer than at the equator
People dance, people kiss
People are not indifferent to life
And how strange it seems to me
To feel your body
Melting in my hand
Like ice melts, like a flower
It picks me up and brings me close to your lips
A paradise of salt and sand erases anger
And merges with the sea
A common place to let go
Away from your heart I resist only a second
Away from the world with you I can stay a lifetime
In orbit above the planet
(Sergio Mendes, yes, that's funky! Wowww .. .)
I'm crazy about you
I'm crazy about you
I'm crazy for all the life that's there
(All this comes)
Everything comes, everything goes
(All this goes)
Up, down, here, there
(To the same place)
Everything comes, everything goes
(From where everything comes)
From the same place where it will arrive,
Where it will arrive, where it will arrive
(Beira do mar)
And the seashore
And the seashore
(Every sea is one)
Where everything starts to spin, spin, spin
(The start of the walk)
It's a common place to arrive
(Into the deep blue)
And the seashore
And the seashore
I'm crazy about you
I'm crazy about you
I'm crazy for all the life that's there
On the seashore, the seashore
In the deep blue of my heart
Sergio Mendes mixes the notes
The universe turns its wheels
Everyone knows how good it is to let go
When it's time to let go
Fly sing, oh, oh
People know when it's the heart
That takes command
This contraband music
In a world
Of rules without emotions
I'm crazy about you
I'm crazy about you
I'm crazy for all the life that's there
In every dance step you move
Like a wave, life renews