Текст и перевод песни Sergio Mendes - Puzzle of Hearts

Puzzle of Hearts

Believe me, I′ll never know how
In this life I ever found you
I don't know why you put up with me
When I go on hurting you so
Why you stay heaven knows
It′s true that I would be lost
Without your tender arms to anchor me
When all my schemes have abandoned me
Wandering off empty and cold
Until you have taken hold
Like a puzzle of hearts
Your love makes me whole
Each of us missing
Part of the other's soul
As long as I live
No less will I give
Like a puzzle of hearts
Scattered far and wide
We're on a journey
Starting from different sides
And each day I wake
With each step I take
I see your face
And fall into place
Assim que o dia amanheceu
Lá no mar-alto da paixão
Dava pra ver o tempo ruir
Cadê você? Que solidão
Esquecera de mim
It′s true that I would be lost
Without your tender arms to anchor me
When all my schemes have abandoned me
Wandering off empty and cold
Until you have taken hold
Like a puzzle of hearts
Your love makes me whole
You are the missing part
Of my lonely soul
As long as I live
No less will I give

Головоломка сердец

Поверь мне, я никогда не узнаю, как
В этой жизни я вообще тебя нашёл.
Я не знаю, почему ты меня терпишь,
Когда я продолжаю причинять тебе столько боли.
Почему ты остаёшься, одному Богу известно.
Это правда, что я был бы потерян
Без твоих нежных рук, чтобы удержать меня,
Когда все мои замыслы покинули меня,
Блуждающего пустого и холодного,
Пока ты не взяла меня в свои руки.
Словно головоломка сердец,
Твоя любовь делает меня целым.
Каждый из нас утратил
Часть души другого.
Пока я жив,
Не меньше я буду отдавать.
Словно головоломка сердец,
Разбросанных далеко и широко,
Мы в путешествии,
Начиная с разных сторон.
И каждый день я просыпаюсь,
С каждым шагом, который я делаю,
Я вижу твое лицо
И встаю на свое место.
Как только рассвело,
Там, в открытом море страсти,
Было видно, как рушится время.
Где ты? Какое одиночество.
Ты забыла обо мне.
Это правда, что я был бы потерян
Без твоих нежных рук, чтобы удержать меня,
Когда все мои замыслы покинули меня,
Блуждающего пустого и холодного,
Пока ты не взяла меня в свои руки.
Словно головоломка сердец,
Твоя любовь делает меня целым.
Ты - недостающая часть
Моей одинокой души.
Пока я жив,
Не меньше я буду отдавать.