Текст и перевод песни Sergio Mendes - Rainbow's End

Rainbow's End

Who looks at her life in the palm of her hand
Rain′s on the roof, there's tears in the land of heartbreak
She has made up her mind, she won′t turn back again
She writes a note, but words just won't say
Turns off the TV, pulls down the shade
She's leaving... no she won′t change her mind
To leave it all behind
Just one more story from a lonely boy
A twist of fate and then a start toward home
I′m for the rainbow's end
Just one more chapter in this sad old tale,
Another penny in the wishing well
I′m for the rainbow's end
Don′t you turn back again
Who's playin′ cards from midnight 'til dawn
Lives in a wasteland yesterday's gone forever
He′s made up his mind to leave it all behind
So he says to himself as he folds up his hand
Who are my friends will understand well, I′m goin'
To find my own way, I won′t turn back again.
Just one more story from a lonely boy
A twist of fate and then a start toward home
I'm for the rainbow′s end
Just one more chapter in this sad old tale,
Another penny in the wishing well
I'm for the rainbow′s end
Don't you turn back again
I have a dream that I hold in my heart
And I won't let go
Welcome tomorrow - I′m on my way
So goodbye yesterday... Goodbye yesterday
Just one more story from a lonely boy
A twist of fate and then a start toward home
I′m for the rainbow's end
Just one more chapter in this sad old tale,
Another penny in the wishing well
I′m for the rainbow's end
Don′t you turn back again

Le bout de l'arc-en-ciel

Qui regarde sa vie dans la paume de sa main
La pluie bat sur le toit, il y a des larmes dans le pays du chagrin
Elle a pris sa décision, elle ne reviendra pas en arrière
Elle écrit un mot, mais les mots ne veulent pas dire
Elle éteint la télé, baisse le store
Elle part... non, elle ne changera pas d'avis
Pour tout laisser derrière elle
Juste une histoire de plus d'un garçon solitaire
Un coup du sort et puis un départ vers la maison
Je suis pour le bout de l'arc-en-ciel
Juste un chapitre de plus dans ce vieux conte triste,
Encore un sou dans le puits aux souhaits
Je suis pour le bout de l'arc-en-ciel
Ne reviens pas en arrière
Qui joue aux cartes de minuit à l'aube
Vit dans un désert, hier est parti pour toujours
Il a pris sa décision de tout laisser derrière lui
Alors il se dit à lui-même en ramassant sa main
Ceux qui sont mes amis comprendront bien, je pars
Trouver mon propre chemin, je ne reviendrai pas en arrière.
Juste une histoire de plus d'un garçon solitaire
Un coup du sort et puis un départ vers la maison
Je suis pour le bout de l'arc-en-ciel
Juste un chapitre de plus dans ce vieux conte triste,
Encore un sou dans le puits aux souhaits
Je suis pour le bout de l'arc-en-ciel
Ne reviens pas en arrière
J'ai un rêve que je porte dans mon cœur
Et je ne le lâcherai pas
Bienvenue demain - Je suis en route
Alors au revoir hier... Au revoir hier
Juste une histoire de plus d'un garçon solitaire
Un coup du sort et puis un départ vers la maison
Je suis pour le bout de l'arc-en-ciel
Juste un chapitre de plus dans ce vieux conte triste,
Encore un sou dans le puits aux souhaits
Je suis pour le bout de l'arc-en-ciel
Ne reviens pas en arrière