Текст и перевод песни Sergio Mendes - Samba da Benção (Samba of the Blessing)

Samba da Benção (Samba of the Blessing)

Se a vida é a arte do encontro
Eu me encontrei com ela
Se o samba agora tá na moda
Eu tô na passarela
Se o Brasil foi meia a meia
Agora é zero a zero
Plantou o amor, colheu o bem
É isso é que eu espero
De Niterói até Paris G-L-A-P-A
Lenda urbana só quem viu
Só quem tava lá
Fazer samba, compade, não é contar piada
E quem faz samba assim é que não tá com nada
È melhor ser alegre do que ser triste
Alegria é a melhor coisa que existe
Mas para fazer um samba com bele′
É preciso um bocado de tristeza
Se não, não se faz um samba não
Por que o samba que é a tristeza que balança
E a tristeza tem sempre uma esperança
E o bom samba é uma forma de oração
E o bom samba...
Benção
A benção a meu novo parceiro Sergio Mendes
Que essa seja a primeira de muitas e muitas canções
Benção ao will.i.am e a todo Black Eyed Peas
Benção ao Baden Pawell
Por me deixar de herança além de outras, esta canção
A benção a Vinicius de Moraes
O poeta, o branco mais preto do Brasil
Saravá, benção, samba dá benção
Eu sou o Marcelo D2
Represento a L-A-P-A
E peço a benção
Benção, benção, benção...

Samba da Benção (Samba de la bénédiction)

Si la vie est l'art de la rencontre
Je l'ai rencontrée
Si la samba est à la mode maintenant
Je suis sur le podium
Si le Brésil était à moitié
Maintenant, c'est zéro à zéro
J'ai planté l'amour, j'ai récolté le bien
C'est ce que j'espère
De Niterói à Paris G-L-A-P-A
Légende urbaine, seuls ceux qui l'ont vu
Seuls ceux qui étaient là
Faire du samba, mon ami, ce n'est pas raconter une blague
Et celui qui fait du samba comme ça, c'est qu'il n'a rien
Il vaut mieux être joyeux que triste
La joie est la meilleure chose qui existe
Mais pour faire un samba avec de la beauté
Il faut un peu de tristesse
Sinon, on ne fait pas de samba
Parce que le samba, c'est la tristesse qui balance
Et la tristesse a toujours un espoir
Et le bon samba est une forme de prière
Et le bon samba...
Bénédiction
La bénédiction à mon nouveau partenaire Sergio Mendes
Que ce soit la première de nombreuses, nombreuses chansons
Bénédiction à will.i.am et à tous les Black Eyed Peas
Bénédiction à Baden Pawell
Pour m'avoir laissé en héritage, parmi d'autres, cette chanson
La bénédiction à Vinicius de Moraes
Le poète, le blanc le plus noir du Brésil
Saravá, bénédiction, samba donne la bénédiction
Je suis Marcelo D2
Je représente L-A-P-A
Et je demande la bénédiction
Bénédiction, bénédiction, bénédiction...