Samba da Benção (Samba of the Blessing) - Sergio Mendes перевод на русский

Samba da Benção (Samba of the Blessing)

Se a vida é a arte do encontro
Eu me encontrei com ela
Se o samba agora tá na moda
Eu tô na passarela
Se o Brasil foi meia a meia
Agora é zero a zero
Plantou o amor, colheu o bem
É isso é que eu espero
De Niterói até Paris G-L-A-P-A
Lenda urbana só quem viu
Só quem tava lá
Fazer samba, compade, não é contar piada
E quem faz samba assim é que não tá com nada
È melhor ser alegre do que ser triste
Alegria é a melhor coisa que existe
Mas para fazer um samba com bele′
É preciso um bocado de tristeza
Se não, não se faz um samba não
Por que o samba que é a tristeza que balança
E a tristeza tem sempre uma esperança
E o bom samba é uma forma de oração
E o bom samba...
Benção
A benção a meu novo parceiro Sergio Mendes
Que essa seja a primeira de muitas e muitas canções
Benção ao will.i.am e a todo Black Eyed Peas
Benção ao Baden Pawell
Por me deixar de herança além de outras, esta canção
A benção a Vinicius de Moraes
O poeta, o branco mais preto do Brasil
Saravá, benção, samba dá benção
Eu sou o Marcelo D2
Represento a L-A-P-A
E peço a benção
Benção, benção, benção...

Самба благословения (Samba da Benção)

Если жизнь — это искусство встречи,
То я встретился с тобой.
Если самба сейчас в моде,
То я на подиуме.
Если Бразилия была пятьдесят на пятьдесят,
То теперь счёт ноль-ноль.
Посадил любовь, пожал добро,
Именно этого я жду.
От Нитерой до Парижа G-L-A-P-A
Городская легенда, только те, кто видел,
Только те, кто был там.
Создавать самбу, друг, это не шутки шутить,
А кто так делает самбу, тот ничего не понимает.
Лучше быть весёлым, чем грустным,
Радость — лучшая вещь на свете.
Но чтобы создать красивую самбу,
Нужно много грусти.
Иначе самбу не создашь,
Потому что самба — это грусть, которая качается,
А в грусти всегда есть надежда.
И хорошая самба — это форма молитвы,
И хорошая самба...
Благословение.
Благословение моему новому партнёру Сержио Мендесу,
Пусть эта будет первая из многих и многих песен.
Благословение will.i.am и всем Black Eyed Peas.
Благословение Бадену Пауэллу,
За то, что оставил мне в наследство, помимо прочего, эту песню.
Благословение Винисиусу ди Морайсу,
Поэту, самому чёрному белому Бразилии.
Сарава, благословение, самба благословения.
Я Марсело D2,
Представляю L-A-P-A,
И прошу благословения.
Благословение, благословение, благословение...