Текст и перевод песни Sérgio Rossi - Cristina

Cristina

Ô
Hoje eu vou-te provar que a vida dá muitas voltas
Principalmente quando se fala de amor
Dá-lhe

Comecei por ver no porteiro do prédio
Depois no café onde tomava o expresso
Que havia mistério sobre o meu pedaço
E não fiz caso

Só que no emprego a coisa era mais grave
E por isso mesmo tirei essa tarde
Mas em vez de ver outro nos braços dela
Vi uma ela

Cristina
Era por acaso a boa da vizinha
Lá do condomínio do andar de cima
Bem que o jardineiro me tinha avisado
E eu não liguei

Cristina
Apanhei as duas dentro da piscina
Senti o ciúme a subir pela espinha
E vi que a traição pode ter outro lado
E agora eu sei

Cristina (ô, ô, ô, ô)
Meu problema foi traição, mas eu não guardo rancor
Cristina (ô, ô, ô, ô)
Perdeste meu coração, mas eu desejo o melhor
Cristina (ô, ô, ô, ô)
Quando se ama não escolhe sexo, nem raça, nem cor
Cristina (ô, ô, ô, ô)
Ninguém manda no coração, assim é o amor

Hoje da surpresa já fiquei refeito
E vou marcar presença se houver casamento
Dar meu testemunho que um amor eterno
Pode não ter género

Nem religião, idade, raça ou cor
Todo o coração é livre no amor
E a felicidade não tem preconceito
Só tem direito

Cristina
Era por acaso a boa da vizinha
Lá do condomínio do andar de cima
Bem que o jardineiro me tinha avisado
E eu não liguei

Cristina
Apanhei as duas dentro da piscina
Senti o ciúme a subir pela espinha
E vi que a traição pode ter outro lado
E agora eu sei

Cristina (ô, ô, ô, ô)
Meu problema foi traição, mas eu não guardo rancor
Cristina (ô, ô, ô, ô)
Perdeste meu coração, mas eu desejo o melhor
Cristina (ô, ô, ô, ô)
Quando se ama não escolhe sexo, nem raça, nem cor
Cristina (ô, ô, ô, ô)
Ninguém manda no coração, assim é o amor

Cristina
Era por acaso a boa da vizinha
Lá do condomínio do andar de cima
Bem que o jardineiro me tinha avisado
E eu não liguei

Cristina
Apanhei as duas dentro da piscina
Senti o ciúme a subir pela espinha
E vi que a traição pode ter outro lado
E agora eu sei
Cristina (ai)

Cristina

Ô
Aujourd'hui, je vais te prouver que la vie est pleine de surprises
Surtout quand il s'agit d'amour
Allez !

J'ai commencé par le remarquer avec le concierge de l'immeuble
Puis au café où je prenais mon expresso
Qu'il y avait un mystère autour de ma chérie
Et je n'y ai pas prêté attention

Sauf qu'au travail, la chose était plus grave
Et c'est pour ça que j'ai pris ma journée
Mais au lieu de la voir dans les bras d'un autre
J'ai vu une autre elle

Cristina
C'était justement ma gentille voisine
De l'appartement au-dessus
Le jardinier m'avait bien prévenu
Et je n'ai pas écouté

Cristina
Je les ai surprises toutes les deux dans la piscine
J'ai senti la jalousie me parcourir l'échine
Et j'ai vu que la trahison peut avoir un autre visage
Et maintenant je sais

Cristina (ô, ô, ô, ô)
Mon problème était la trahison, mais je ne garde pas de rancune
Cristina (ô, ô, ô, ô)
Tu as perdu mon cœur, mais je te souhaite le meilleur
Cristina (ô, ô, ô, ô)
Quand on aime, on ne choisit ni le sexe, ni la race, ni la couleur
Cristina (ô, ô, ô, ô)
Personne ne commande son cœur, c'est ça l'amour

Aujourd'hui, je me suis remis de la surprise
Et je serai présent s'il y a un mariage
Pour témoigner qu'un amour éternel
Peut ne pas avoir de genre

Ni religion, âge, race ou couleur
Tout cœur est libre en amour
Et le bonheur n'a pas de préjugés
Il a seulement des droits

Cristina
C'était justement ma gentille voisine
De l'appartement au-dessus
Le jardinier m'avait bien prévenu
Et je n'ai pas écouté

Cristina
Je les ai surprises toutes les deux dans la piscine
J'ai senti la jalousie me parcourir l'échine
Et j'ai vu que la trahison peut avoir un autre visage
Et maintenant je sais

Cristina (ô, ô, ô, ô)
Mon problème était la trahison, mais je ne garde pas de rancune
Cristina (ô, ô, ô, ô)
Tu as perdu mon cœur, mais je te souhaite le meilleur
Cristina (ô, ô, ô, ô)
Quand on aime, on ne choisit ni le sexe, ni la race, ni la couleur
Cristina (ô, ô, ô, ô)
Personne ne commande son cœur, c'est ça l'amour

Cristina
C'était justement ma gentille voisine
De l'appartement au-dessus
Le jardinier m'avait bien prévenu
Et je n'ai pas écouté

Cristina
Je les ai surprises toutes les deux dans la piscine
J'ai senti la jalousie me parcourir l'échine
Et j'ai vu que la trahison peut avoir un autre visage
Et maintenant je sais
Cristina (ah)