Текст и перевод песни Sergio Santos - Feito do Nada

Feito do Nada

Ah, eu faço samba é por louvor
Não abro meu samba assim não
O que sai do meu peito
Onde o samba é senhor
Ele sempre chega assim maravilhado

Ah, não falo com nenhum rancor
Mas pra quem só vê o meu samba
Um sinal do passado, sem tanto valor

Digo que não canto pra fazer agrado
Vejo o meu violão, tal como um reino encantado
Onde as águas irão seguir seu próprio traçado

Um samba não tem caminho certo ou razão determinada
Meu samba só é samba por ser feito do nada
Do nada, do nada, do nada

Ah, samba é meu único penhor
Se alguém me batuca um compasso
Já faço tábua, faz um Deus criador
Não precisa mais pro samba ser criado

Vejo o meu coração tal como um leito encantado
Onde as águas irão não por se haver combinado
Um samba nem sempre está por perto
Mas sempre ouve a chamada
Meu samba só é samba por ser feito do nada
Do nada, feito do nada, do nada
Do nada, do nada

Fait de Rien

Ah, je fais du samba par amour
Je ne donne pas mon samba comme ça
Ce qui sort de mon cœur
Là où le samba est le maître
Il arrive toujours ainsi, merveilleusement

Ah, je ne parle pas avec rancune
Mais pour ceux qui ne voient que mon samba
Un signe du passé, sans grande valeur

Je dis que je ne chante pas pour faire plaisir
Je vois ma guitare, comme un royaume enchanté
Où les eaux suivront leur propre tracé

Un samba n'a pas de chemin fixe ou de raison déterminée
Mon samba n'est samba que parce qu'il est fait de rien
De rien, de rien, de rien

Ah, le samba est mon seul gage
Si quelqu'un me bat la mesure
Je fais déjà une planche, fait un Dieu créateur
Il n'en faut pas plus pour que le samba soit créé

Je vois mon cœur comme un lit enchanté
Où les eaux iront, non parce qu'elles sont convenues
Un samba n'est pas toujours à portée de main
Mais il entend toujours l'appel
Mon samba n'est samba que parce qu'il est fait de rien
De rien, fait de rien, de rien
De rien, de rien