Текст и перевод песни Sergio Sylvestre - Come il sole ad ottobre

Come il sole ad ottobre

E adesso siamo qui
Spogliati come alberi
Sotto il cielo cenere
Strappati come pagine
A cui è impossibile
Ridare un ordine
Non avresti detto mai
Anche le nevi sui ghiacciai
Si sciolgono
Noi come titoli
Di coda di un film
Che non ha repliche
E non c'è, più la voglia di comprendersi
Non c'è, più la stessa intimità

Tra noi che non siamo più capaci di parlare
Da troppo tempo che non facciamo più l'amore
Ormai, ormai
Siamo un battito che amore
Si spegne anche se non vuole
Come il sole ad ottobre
Che non scalda più
Mentre te ne vai
Ti alzi e
Te ne vai

E adesso è tempo di
A passa piccoli
Ripartire un po' da me
Curare i lividi
Dare ai punti deboli,
Un equilibrio stabile
Ci sono cose come noi
Sembrano eterne invece poi
Poi cambiano
E anche se lo sai
Che col tempo guariranno
Comunque fanno male

E noi che non siamo più capaci di parlare
Da troppo tempo che non facciamo più l'amore
Ormai, ormai
Siamo un battito che amore
Si spegne anche se non vuole
Come il sole ad ottobre
Che non scalda più
Mentre te ne vai
Ti alzi e te ne vai
E te ne vai
Ti alzi e te ne vai
Anche tu
Te ne vai
Come fa il sole ad ottobre

Prmai, ormai
Siamo un battito che amore
Si spegne anche se non vuole
Come il sole ad ottobre
Te ne vai ti alzi
E te ne vai
E te ne vai
Ti alzi e
Te ne vai

Comme le soleil en octobre

Et maintenant, nous sommes ici
Nous nous déshabillons comme des arbres
Sous le ciel de cendres
Déchirés comme des pages
Impossible
De remettre en ordre
Tu n'aurais jamais dit
Même les neiges sur les glaciers
Fondent
Nous comme des titres
De fin de film
Qui n'a pas de répliques
Et il n'y a plus l'envie de se comprendre
Il n'y a plus la même intimité

Entre nous qui ne sommes plus capables de parler
Il y a trop longtemps que nous ne faisons plus l'amour
Maintenant, maintenant
Nous sommes un battement que l'amour
S'éteint même s'il ne veut pas
Comme le soleil en octobre
Qui ne réchauffe plus
Alors que tu t'en vas
Tu te lèves et
Tu t'en vas

Et maintenant il est temps de
Petits pas
Repartir un peu de moi
Soigner les ecchymoses
Donner aux points faibles,
Un équilibre stable
Il y a des choses comme nous
Elles semblent éternelles, mais ensuite
Elles changent
Et même si tu sais
Qu'avec le temps, elles guériront
De toute façon, elles font mal

Et nous qui ne sommes plus capables de parler
Il y a trop longtemps que nous ne faisons plus l'amour
Maintenant, maintenant
Nous sommes un battement que l'amour
S'éteint même s'il ne veut pas
Comme le soleil en octobre
Qui ne réchauffe plus
Alors que tu t'en vas
Tu te lèves et tu t'en vas
Et tu t'en vas
Tu te lèves et tu t'en vas
Toi aussi
Tu t'en vas
Comme le fait le soleil en octobre

Maintenant, maintenant
Nous sommes un battement que l'amour
S'éteint même s'il ne veut pas
Comme le soleil en octobre
Tu t'en vas, tu te lèves
Et tu t'en vas
Et tu t'en vas
Tu te lèves et
Tu t'en vas