La Cita - Sergio Torres , Sergio Galleguillo перевод на немецкий

La Cita

Pasa y sientate, tranquilisate
Al fin ya estas aqui que mas te da
Imaginate que yo no soy yo,
Que soy el otro hombre que esperabas ver
Un desconocido que te ha escrito
Un verso, y te dibujo la luna en un trozo de papel
Un amante improvizado, misterioso, apasionado
Que te dio una cita en ese hotel,

Desnudate ahora y apaga la luz un instante
Y hazme el amor como lo haces con esos amantes
Te juro hoy es la ultima vez que te burlas de mi
Que me engañass
Y fueron mis manos las que te escribieron la carta
Han sido mis celos los que te pusieron la trampa
Y es mi corazon que llora de pena por dentro
Pero te dejo y marcho para siempree

Die Verabredung

Komm herein und setz dich, beruhige dich
Endlich bist du hier, was macht es schon
Stell dir vor, dass ich nicht ich bin,
Dass ich der andere Mann bin, den du erwartet hast
Ein Unbekannter, der dir geschrieben hat
Einen Vers, und dir den Mond auf ein Stück Papier gezeichnet hat
Ein improvisierter Liebhaber, geheimnisvoll, leidenschaftlich
Der dir eine Verabredung in diesem Hotel gegeben hat,

Zieh dich jetzt aus und mach das Licht für einen Moment aus
Und liebe mich, wie du es mit diesen Liebhabern tust
Ich schwöre dir, heute ist das letzte Mal, dass du mich zum Narren hältst
Dass du mich betrügst
Und es waren meine Hände, die dir den Brief schrieben
Es war meine Eifersucht, die dir die Falle stellte
Und es ist mein Herz, das innerlich vor Kummer weint
Aber ich verlasse dich und gehe für immer