Текст и перевод песни Sergio Torres - Recuerdos

Recuerdos

Siento que me muero cuando despierto y no estás,
Siento que se ha ido una parte de mi vida,
No puedo hablar y es que no lo creo,
Me duele el alma, me duele el cuerpo,
No se puede explicar, hay que vivir y sentirlo.

Cosas de la vida y no se puede escapar,
Nadie está preparado cuando nos sorprende
No es algo bueno, no es algo malo,
Pero todos llegamos a amar en cuerpo y mente,
Pero así es la vida todo nos sorprende...

Sólo queda tu foto sólo queda el recuerdo
De todo el tiempo que viví contigo,
No soporto el dolor, estruja mi alma
Resignarme a vivir sin estar contigo.
Pero así es el destino así es la vida,
Nos da felicidades y nos da tristeza,
Nadie escapa de esto a todos nos llega
Solo queda hacer el bien y decir amén.

Cuanto duele vivir cuando nos falta alguien,
Cuando se nos va un ser querido
No soporto el dolor estruja mi alma
Resignarme a vivir sin estar contigo.

Pero así es el destino así es la vida,
Nos da felicidades y nos da tristeza,
Nadie escapa de esto a todos nos llega
Solo queda hacer el bien y decir amén.

Souvenirs

J'ai l'impression de mourir quand je me réveille et que tu n'es pas là,
J'ai l'impression qu'une partie de ma vie est partie,
Je ne peux pas parler, je ne le crois pas,
Mon âme me fait mal, mon corps me fait mal,
On ne peut pas l'expliquer, il faut le vivre et le sentir.

C'est la vie, on ne peut pas y échapper,
Personne n'est prêt quand elle nous surprend,
Ce n'est pas quelque chose de bien, ce n'est pas quelque chose de mal,
Mais nous en arrivons tous à aimer de corps et d'esprit,
Mais c'est comme ça que la vie nous surprend tous...

Il ne reste que ta photo, il ne reste que le souvenir
De tout le temps que j'ai vécu avec toi,
Je ne supporte pas la douleur, elle m'arrache l'âme,
Me résigner à vivre sans toi.
Mais c'est comme ça que le destin est, c'est comme ça que la vie est,
Elle nous donne des joies et des peines,
Personne n'y échappe, nous y arrivons tous,
Il ne reste plus qu'à faire le bien et à dire amen.

Comme il est douloureux de vivre quand il nous manque quelqu'un,
Quand un être cher nous quitte,
Je ne supporte pas la douleur, elle m'arrache l'âme,
Me résigner à vivre sans toi.

Mais c'est comme ça que le destin est, c'est comme ça que la vie est,
Elle nous donne des joies et des peines,
Personne n'y échappe, nous y arrivons tous,
Il ne reste plus qu'à faire le bien et à dire amen.