Dile - Sergio Vargas перевод на немецкий

Dile

Oye mujer, dile

Él se cree muy seguro en conocerte
Que no hay nadie en tu mente cuando le haces el amor
Él se cree el primero en descubrirte
En estrenarte y sentirte y en encenderte de pasión

Se quivoca al creer que él es el único
Que conoce cada punto donde estallas de placer
Se equivoca (se equivoca), pobre ingenuo presumido
Al creer que tus suspiros sólo fueron para él

Dile (dile) que yo también fui buen amante
Que no me importan sus alardes
Que nos quisimos a morir
Dile (dile, dile) que improvisé miles caricias (dile, dile)
Que dibujé sobre tu cuerpo un paisaje con mi amor
Que te conozco tanto o mejor

Sé que él dice que no fui nada en tu vida
Que perdiste cada día que pasaste junto a mí, ¡oye!

Se equivoca al creer que él es el único
Que conoce cada punto donde estallas de placer
Se equivoca (se equivoca), pobre ingenuo presumido
Al creer que tus suspiros sólo fueron para él

Dile (dile) que yo también fui buen amante
Que no me importan sus alardes
Que nos quisimos a morir
Dile (dile, dile) que improvisé miles caricias (dile, dile)
Que dibujé sobre tu cuerpo un paisaje con mi amor
Que te conozco tanto o mejor

Dile, díselo

Y a mí él boca abierta

Y recuerda que donde hubo fuego, vuelve el mambo

Dile que yo también fui buen amante (dile)
Que no me importan sus alardes (dile)
Que nos quisimos a morir
Dile que improvisé miles caricias (dile)
Que dibujé sobre tu cuerpo (dile) un paisaje con mi amor
Que te conozco tanto o mejor

Sag es ihm

Hör zu, Frau, sag es ihm

Er glaubt, dich sehr gut zu kennen
Dass niemand in deinen Gedanken ist, wenn du mit ihm Liebe machst
Er glaubt, der Erste zu sein, der dich entdeckt hat
Dich als Erster gehabt zu haben, dich zu fühlen und dich in Leidenschaft zu entfachen

Er irrt sich, wenn er glaubt, der Einzige zu sein
Der jeden Punkt kennt, an dem du vor Lust explodierst
Er irrt sich (er irrt sich), armer naiver Angeber
Wenn er glaubt, deine Seufzer wären nur für ihn gewesen

Sag ihm (sag ihm), dass auch ich ein guter Liebhaber war
Dass mir seine Prahlereien egal sind
Dass wir uns wahnsinnig liebten
Sag ihm (sag ihm, sag ihm), dass ich tausende Zärtlichkeiten improvisierte (sag ihm, sag ihm)
Dass ich mit meiner Liebe eine Landschaft auf deinen Körper zeichnete
Dass ich dich ebenso gut oder besser kenne

Ich weiß, er sagt, ich war nichts in deinem Leben
Dass du jeden Tag verloren hast, den du mit mir verbracht hast, hör mal!

Er irrt sich, wenn er glaubt, der Einzige zu sein
Der jeden Punkt kennt, an dem du vor Lust explodierst
Er irrt sich (er irrt sich), armer naiver Angeber
Wenn er glaubt, deine Seufzer wären nur für ihn gewesen

Sag ihm (sag ihm), dass auch ich ein guter Liebhaber war
Dass mir seine Prahlereien egal sind
Dass wir uns wahnsinnig liebten
Sag ihm (sag ihm, sag ihm), dass ich tausende Zärtlichkeiten improvisierte (sag ihm, sag ihm)
Dass ich mit meiner Liebe eine Landschaft auf deinen Körper zeichnete
Dass ich dich ebenso gut oder besser kenne

Sag es ihm, sag es ihm einfach

Und er wird mit offenem Mund dastehen

Und denk daran: Wo Feuer war, da lodert es wieder auf

Sag ihm, dass auch ich ein guter Liebhaber war (sag ihm)
Dass mir seine Prahlereien egal sind (sag ihm)
Dass wir uns wahnsinnig liebten
Sag ihm, dass ich tausende Zärtlichkeiten improvisierte (sag ihm)
Dass ich mit meiner Liebe eine Landschaft auf deinen Körper zeichnete (sag ihm)
Dass ich dich ebenso gut oder besser kenne