Текст и перевод песни Sergio Vargas - Dile

Dile

Oye mujer, dile

Él se cree muy seguro en conocerte
Que no hay nadie en tu mente cuando le haces el amor
Él se cree el primero en descubrirte
En estrenarte y sentirte y en encenderte de pasión

Se quivoca al creer que él es el único
Que conoce cada punto donde estallas de placer
Se equivoca (se equivoca), pobre ingenuo presumido
Al creer que tus suspiros sólo fueron para él

Dile (dile) que yo también fui buen amante
Que no me importan sus alardes
Que nos quisimos a morir
Dile (dile, dile) que improvisé miles caricias (dile, dile)
Que dibujé sobre tu cuerpo un paisaje con mi amor
Que te conozco tanto o mejor

Sé que él dice que no fui nada en tu vida
Que perdiste cada día que pasaste junto a mí, ¡oye!

Se equivoca al creer que él es el único
Que conoce cada punto donde estallas de placer
Se equivoca (se equivoca), pobre ingenuo presumido
Al creer que tus suspiros sólo fueron para él

Dile (dile) que yo también fui buen amante
Que no me importan sus alardes
Que nos quisimos a morir
Dile (dile, dile) que improvisé miles caricias (dile, dile)
Que dibujé sobre tu cuerpo un paisaje con mi amor
Que te conozco tanto o mejor

Dile, díselo

Y a mí él boca abierta

Y recuerda que donde hubo fuego, vuelve el mambo

Dile que yo también fui buen amante (dile)
Que no me importan sus alardes (dile)
Que nos quisimos a morir
Dile que improvisé miles caricias (dile)
Que dibujé sobre tu cuerpo (dile) un paisaje con mi amor
Que te conozco tanto o mejor

Dis-lui

Écoute, ma belle, dis-lui

Il se croit tellement sûr de te connaître
Qu'il n'y a personne d'autre dans tes pensées quand tu fais l'amour avec lui
Il se croit le premier à t'avoir découverte
À t'avoir initiée, ressentie et enflammée de passion

Il se trompe en croyant qu'il est le seul
À connaître chaque point où tu exploses de plaisir
Il se trompe (il se trompe), pauvre naïf prétentieux
De croire que tes soupirs n'ont été que pour lui

Dis-lui (dis-lui) que moi aussi j'ai été un bon amant
Que je me fiche de ses vantardises
Que nous nous sommes aimés à en mourir
Dis-lui (dis-lui, dis-lui) que j'ai improvisé des milliers de caresses (dis-lui, dis-lui)
Que j'ai dessiné sur ton corps un paysage avec mon amour
Que je te connais aussi bien, voire mieux que lui

Je sais qu'il dit que je n'ai été rien dans ta vie
Que tu as perdu chaque jour passé à mes côtés, écoute !

Il se trompe en croyant qu'il est le seul
À connaître chaque point où tu exploses de plaisir
Il se trompe (il se trompe), pauvre naïf prétentieux
De croire que tes soupirs n'ont été que pour lui

Dis-lui (dis-lui) que moi aussi j'ai été un bon amant
Que je me fiche de ses vantardises
Que nous nous sommes aimés à en mourir
Dis-lui (dis-lui, dis-lui) que j'ai improvisé des milliers de caresses (dis-lui, dis-lui)
Que j'ai dessiné sur ton corps un paysage avec mon amour
Que je te connais aussi bien, voire mieux que lui

Dis-lui, dis-le-lui

Et moi, il restera bouche bée

Et souviens-toi que là où il y a eu le feu, la flamme peut renaître

Dis-lui que moi aussi j'ai été un bon amant (dis-lui)
Que je me fiche de ses vantardises (dis-lui)
Que nous nous sommes aimés à en mourir
Dis-lui que j'ai improvisé des milliers de caresses (dis-lui)
Que j'ai dessiné sur ton corps (dis-lui) un paysage avec mon amour
Que je te connais aussi bien, voire mieux que lui