Текст и перевод песни Sergio Vargas - La Quiero A Morir / Si Algun Día La Vez

La Quiero A Morir / Si Algun Día La Vez

I Love Her to Death / If You Ever See Her

Y yo que hasta ayer solo fui un holgazán

And I, who until yesterday was just a lazy bum,

Y hoy soy guardián de sus sueños de amor

Today I am the guardian of her dreams of love.

La quiero a morir

I love her to death.

Puede destrozar todo aquello que ve

She can destroy everything she sees,

Porque ella de un soplo lo vuelve a crear

Because with a single breath, she creates it anew.

Como si nada, como si nada

As if nothing, as if nothing.

La quiero a morir

I love her to death.

Ella para las horas de cada reloj

She stops the hours on every clock,

Y me ayuda a pintar transparente el dolor

And helps me paint the pain transparent

Con su sonrisa

With her smile.

Y levanta una torre desde el cielo hasta aquí

And she raises a tower from the sky to here,

Y me cose unas alas y me ayuda a subir

And she sews me wings and helps me climb,

A toda prisa, a toda prisa

In a hurry, in a hurry.

La quiero a morir

I love her to death.

Conoce bien cada guerra

She knows every war well,

Cada herida, cada ser

Every wound, every being.

Conoce bien cada guerra

She knows every war well,

De la vida y del amor también, ehhhh, ehhhh, ehhhh

Of life and love too, ehhhh, ehhhh, ehhhh.

¡Tuyo no más! Negrita de la vida

Yours and only yours! Beloved woman of my life.

¡Ay, ay, ay!

Asunto de vida, ¡mami!

A matter of life, mami!

Cuando trepo sus ojos y me enfrento al mar

When I climb her eyes and face the sea,

Dos espejos de agua se encierra un cristal

Two mirrors of water enclose a crystal.

La quiero a morir

I love her to death.

Solo puedo sentarme, solo puedo tratar

I can only sit, I can only try,

Solo puedo enredarme, solo puedo aceptar ser solo suyo

I can only get tangled up, I can only accept to be only yours,

Ser solo suyo

To be only yours.

La quiero a morir

I love her to death.

Conoce bien cada guerra

She knows every war well,

Cada herida, cada ser

Every wound, every being.

Conoce bien cada guerra

She knows every war well,

De la vida y del amor también, ehhhh, ehhhh, ehhhh

Of life and love too, ehhhh, ehhhh, ehhhh.

Mira, mira

Look, look.

Se fue y me niego a creer que se fue

She left and I refuse to believe she's gone.

Y tú que viajas si algún día la ves

And you who travel, if you ever see her,

Cuéntamelo, cuéntamelo

Tell me, tell me.

Dime si lleva en su pelo el olor

Tell me if her hair still carries the scent

De lo que quise que fuera el amor

Of what I wanted love to be.

Si aún soy el dueño

If I'm still the owner

De su gran sueño

Of her great dream.

Prométeme que si la ves

Promise me that if you see her,

No pondrás en su piel

You won't put on her skin

Lo que puse yo delirios, delirios

What I put on, delusions, delusions.

Yo la abracé sin miedo me abrazó

I embraced her without fear, she embraced me,

Y aún me escuece el fuego

And the fire still stings me,

Que me quemó su brillo, ay, su brillo

That burned me, her brightness, oh, her brightness.

Se fue y me niego a creer que se fue

She left and I refuse to believe she's gone.

Y tú que viajas si algún día la ves

And you who travel, if you ever see her,

Cuéntamelo, sí, cuéntamelo

Tell me, yes, tell me.

Dile que estoy dispuesto a dar todo por ella

Tell her that I am willing to give everything for her

Y mucho más

And much more.

Mira, mira, dile que si me va a dejar morir, ¿Oíste? Eh

Look, look, tell her that if she's going to let me die, you hear? Eh.

Tanto tiempo diciéndote la misma cosa

So much time telling you the same thing.

No te preocupes madre mía

Don't worry, my mother,

Le decía mientras lloraba

I told her while I cried.

Nos miramos con sentimientos

We looked at each other with feelings,

Y le dije que me marchaba

And I told her I was leaving.

Es la primera vez que te vas de mí