Текст и перевод песни Sergio Vargas - La Quiero A Morir / Si Algun Día La Vez

La Quiero A Morir / Si Algun Día La Vez

Y yo que hasta ayer solo fui un holgazán

Et moi, qui hier n’étais qu’un fainéant

Y hoy soy guardián de sus sueños de amor

Et aujourd’hui, je suis le gardien de tes rêves d’amour

La quiero a morir

Je t’aime à en mourir

Puede destrozar todo aquello que ve

Tu peux détruire tout ce que tu vois

Porque ella de un soplo lo vuelve a crear

Parce que tu peux le recréer d’un souffle

Como si nada, como si nada

Comme si de rien n’était, comme si de rien n’était

La quiero a morir

Je t’aime à en mourir

Ella para las horas de cada reloj

Tu es pour les heures de chaque horloge

Y me ayuda a pintar transparente el dolor

Et tu m’aides à peindre la douleur de manière transparente

Con su sonrisa

Avec ton sourire

Y levanta una torre desde el cielo hasta aquí

Et tu construis une tour du ciel jusqu’ici

Y me cose unas alas y me ayuda a subir

Et tu me couds des ailes et m’aides à monter

A toda prisa, a toda prisa

À toute vitesse, à toute vitesse

La quiero a morir

Je t’aime à en mourir

Conoce bien cada guerra

Tu connais bien chaque guerre

Cada herida, cada ser

Chaque blessure, chaque être

Conoce bien cada guerra

Tu connais bien chaque guerre

De la vida y del amor también, ehhhh, ehhhh, ehhhh

De la vie et de l’amour aussi, ehhhh, ehhhh, ehhhh

¡Tuyo no más! Negrita de la vida

Je suis à toi ! Ma petite vie

¡Ay, ay, ay!

Ah, ah, ah !

Asunto de vida, ¡mami!

Affaire de vie, ma chérie !

Cuando trepo sus ojos y me enfrento al mar

Quand je grimpe dans tes yeux et que je fais face à la mer

Dos espejos de agua se encierra un cristal

Deux miroirs d’eau enferment un cristal

La quiero a morir

Je t’aime à en mourir

Solo puedo sentarme, solo puedo tratar

Je ne peux que m’asseoir, je ne peux que tenter

Solo puedo enredarme, solo puedo aceptar ser solo suyo

Je ne peux que m’emmêler, je ne peux qu’accepter d’être uniquement à toi

Ser solo suyo

D’être uniquement à toi

La quiero a morir

Je t’aime à en mourir

Conoce bien cada guerra

Tu connais bien chaque guerre

Cada herida, cada ser

Chaque blessure, chaque être

Conoce bien cada guerra

Tu connais bien chaque guerre

De la vida y del amor también, ehhhh, ehhhh, ehhhh

De la vie et de l’amour aussi, ehhhh, ehhhh, ehhhh

Mira, mira

Regarde, regarde

Se fue y me niego a creer que se fue

Tu es partie et je refuse de croire que tu es partie

Y tú que viajas si algún día la ves

Et toi qui voyages, si un jour tu la vois

Cuéntamelo, cuéntamelo

Dis-le moi, dis-le moi

Dime si lleva en su pelo el olor

Dis-moi si ses cheveux sentent

De lo que quise que fuera el amor

Ce que je voulais que soit l’amour

Si aún soy el dueño

Si je suis toujours le maître

De su gran sueño

De son grand rêve

Prométeme que si la ves

Promets-moi que si tu la vois

No pondrás en su piel

Tu ne mettras pas sur sa peau

Lo que puse yo delirios, delirios

Ce que j’y ai mis, des délires, des délires

Yo la abracé sin miedo me abrazó

Je l’ai embrassée sans peur, elle m’a embrassé

Y aún me escuece el fuego

Et je sens encore le feu

Que me quemó su brillo, ay, su brillo

Qui m’a brûlé de son éclat, ah, son éclat

Se fue y me niego a creer que se fue

Tu es partie et je refuse de croire que tu es partie

Y tú que viajas si algún día la ves

Et toi qui voyages, si un jour tu la vois

Cuéntamelo, sí, cuéntamelo

Dis-le moi, oui, dis-le moi

Dile que estoy dispuesto a dar todo por ella

Dis-lui que je suis prêt à tout donner pour elle

Y mucho más

Et bien plus encore

Mira, mira, dile que si me va a dejar morir, ¿Oíste? Eh

Regarde, regarde, dis-lui que si elle va me laisser mourir, tu as entendu ? Eh

Tanto tiempo diciéndote la misma cosa

Depuis si longtemps je te dis la même chose

No te preocupes madre mía

Ne t’inquiète pas, ma mère

Le decía mientras lloraba

Je lui disais en pleurant

Nos miramos con sentimientos

Nous nous sommes regardés avec des sentiments

Y le dije que me marchaba

Et je lui ai dit que je partais

Es la primera vez que te vas de mí