Текст и перевод песни Sergio Vargas - La quiero a morir

La quiero a morir

(Reprise de la version espagnole de Je l'Aime à Mourir, de Francis Cabrel)

Y yo que hasta ayer solo fui un holgazan
Y hoy soy el guardian de sus sueños de amor
La quiero a morir
Puede destrozar todo aquello que ve
Porque ella de un soplo lo vuelve a crear
Como si nada como si nada
La quiero a morir

Ella para las horas de cada reloj
Y me ayuda a pintar transparente el dolor con su sonrisa
Y levanta una torre desde el cielo hasta aqui
Y me cose unas alas y me ayuda a subir a toda prisa a toda prisa
La quiero a morir

Conoce bien cada guerra
Cada herida cada ser
Conoce bien cada guerra
De la vida y del amor tambien
Eh eh eh eh eh eh eh eh

Me dibuja un paisaje y me lo hace vivir
En un bosque de lapiz se apodera de mi
La quiero a morir
Y me atrapa en un lazo que no aprieta jamas
Como un nido de seda que no puedo soltar
No quiero soltar no quiero soltar
La quiero a morir

Cuando trepo a sus ojos y me enfrento al mar
Dos espejos de agua encerrada en cristal
La quiero a morir
Solo puedo sentarme solo puedo callar
Solo puedo enredarme solo puedo aceptar
Ser solo suyo ser solo suyo
La quiero a morir

Conoce bien cada guerra
Cada herida cada ser
Conoce bien cada guerra
De la vida y del amor tambien
Eh eh eh eh eh eh

Cuando trepo a sus ojos y me enfrento al mar
Dos espejos de agua encerrada en cristal
La quiero a morir
Solo puedo sentarme solo puedo callar
Solo puedo enredarme solo puedo aceptar
Ser solo suyo ser solo suyo
La quiero a morir

Conoce bien cada guerra
Cada herida cada ser
Conoce bien cada guerra
De la vida y del amor tambien
Eh eh eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh eh eh
Eh eh eh eh eh eh eh

Я её люблю до смерти

(Перевод испанской версии песни "Je l'Aime à Mourir" Франсиса Кабреля)

И я, который вчера был только лентяем,
Сегодня я стал хранителем её любовных мечтаний.
Я её люблю до смерти.
Она может разрушить всё, что видит,
Но она снова создаёт всё одним взмахом.
Как будто ничего, как будто ничего,
Я её люблю до смерти.

Она останавливает время каждых часов,
И помогает мне прозрачно отображать боль с её улыбкой.
И строит башню от небес до сюда,
И шьёт мне крылья и помогает мне подняться вверх, очень быстро, очень быстро.
Я её люблю до смерти.

Она хорошо знает каждую войну,
Каждую рану, каждое существо.
Она хорошо знает каждую войну,
Жизни и любви тоже.
Эх эх эх эх эх эх эх эх.

Она рисует мне пейзаж, и заставляет меня его жить,
В лесу из карандашей, она овладевает мной.
Я её люблю до смерти.
И ловит меня в петлю, которая никогда не затягивается,
Как гнездо из шёлка, от которого я не могу оторваться.
Я не хочу отпустить, я не хочу отпустить,
Я её люблю до смерти.

Когда я взбираюсь в её глаза и сталкиваюсь с морем,
Два зеркала воды, заключенные в стекло.
Я её люблю до смерти.
Я могу только сесть, я могу только молчать,
Я могу только запутаться, я могу только принять,
Быть только её, быть только её,
Я её люблю до смерти.

Она хорошо знает каждую войну,
Каждую рану, каждое существо.
Она хорошо знает каждую войну,
Жизни и любви тоже.
Эх эх эх эх эх эх.

Когда я взбираюсь в её глаза и сталкиваюсь с морем,
Два зеркала воды, заключенные в стекло.
Я её люблю до смерти.
Я могу только сесть, я могу только молчать,
Я могу только запутаться, я могу только принять,
Быть только её, быть только её,
Я её люблю до смерти.

Она хорошо знает каждую войну,
Каждую рану, каждое существо.
Она хорошо знает каждую войну,
Жизни и любви тоже.
Эх эх эх эх эх эх эх.

Эх эх эх эх эх эх эх.
Эх эх эх эх эх эх эх.