Penas al Viento - Sergio Vargas перевод на немецкий

Penas al Viento

La noche está bella
Hay luna y estrellas
La ocasión es buena para disfrutar

En esta semana no aguanto las ganas
De inventar mi barra y ponerme a gozar

Buscaré una chica alegre y jovial
Rogaré a la vida la felicidad
Baila, brinca y salta
Que el tiempo se pasa
Y un fin de semana...
Es para gozar familia

- ¡Ja, ja, ja!
(Penas, penas salgan de mi pecho)
(De alegría me quiero vestir)
(Penas, penas a volar al viento)
(Quiero ser libre, alegre y feliz)

- ¡Otra vez!
(Penas, penas salgan de mi pecho)
(De alegría me quiero vestir)
(Penas, penas a volar al viento)
Quiero ser libre, alegre y feliz
Quiero ser libre, alegre y feliz

- ¡Oye!
- "Nena, cambiáme las penas por una cerveza"
(...)
- ¡Oye!
- "Te cambio una de tus penas por una de tus frías"
(...)
Hoy me voy de barra, quiero que se salgan...
Las penas que a mi alma la han hecho llorar

Quiero una guitarra con una muchacha
Y empezar de nuevo y ponerme a cantar...
- ¡La-ra, la-ra, la-ra, la-ra!

No hablaré de amores, no estoy para amar
No regalo flores, otro día será
Hay penas en mi alma y si logro que salgan
Cantaré a la vida, otro sol nacerá
¡Viene el coro conmigo...!

(Penas, penas salga de mi pecho)
(De alegría me quiero vestir)
(Penas, penas a volar al viento)
(Quiero ser libre, alegre y feliz)

- ¡Y dice...!
(Penas, penas salga de mi pecho)
(De alegría me quiero vestir)
(Penas, penas a volar al viento)
Quiero ser libre, alegre y feliz
Quiero ser libre, alegre y bailar hasta que amanezca

- ¡¿Oi'te?, eh!
- ¡¿Que si oi'te?, eh!
- ¡Vamono'!
- ¡Sueltate, sueltate!
- ¡Sueltate, sueltate!
(...)
- ¡Esto sí está bueno, eh!
(...)
(Penas, penas salgan de mi pecho)
(De alegría me quiero vestir)
(Penas, penas a volar al viento)
(Quiero ser libre, alegre y feliz)
(Quiero ser libre, alegre y feliz)
- ¡Una bulla...! (¡Eh!)

Sorgen in den Wind

Die Nacht ist schön
Es gibt Mond und Sterne
Die Gelegenheit ist gut, um zu genießen

Diese Woche halte ich die Lust nicht aus
Meine Bar zu erfinden und mich zu amüsieren

Ich werde ein fröhliches und heiteres Mädchen suchen
Ich werde das Leben um Glück bitten
Tanze, hüpfe und springe
Denn die Zeit vergeht
Und ein Wochenende...
Ist zum Genießen, Familie

- Ha, ha, ha!
(Sorgen, Sorgen, geht aus meiner Brust)
(Mit Freude will ich mich kleiden)
(Sorgen, Sorgen, fliegt in den Wind)
(Ich will frei, fröhlich und glücklich sein)

- Noch einmal!
(Sorgen, Sorgen, geht aus meiner Brust)
(Mit Freude will ich mich kleiden)
(Sorgen, Sorgen, fliegt in den Wind)
Ich will frei, fröhlich und glücklich sein
Ich will frei, fröhlich und glücklich sein

- Hey!
- "Süße, tausch mir die Sorgen gegen ein Bier"
(...)
- Hey!
- "Ich tausche dir eine deiner Sorgen gegen eines deiner Kalten (Biere)"
(...)
Heute gehe ich auf Kneipentour, ich will, dass sie verschwinden...
Die Sorgen, die meine Seele zum Weinen gebracht haben

Ich will eine Gitarre mit einem Mädchen
Und von neuem beginnen und anfangen zu singen...
- La-ra, la-ra, la-ra, la-ra!

Ich werde nicht von Liebe sprechen, ich bin nicht in der Stimmung zu lieben
Ich schenke keine Blumen, ein andermal vielleicht
Es gibt Sorgen in meiner Seele, und wenn ich es schaffe, dass sie verschwinden
Werde ich dem Leben singen, eine andere Sonne wird aufgehen
Der Chor kommt mit mir...!

(Sorgen, Sorgen, geht aus meiner Brust)
(Mit Freude will ich mich kleiden)
(Sorgen, Sorgen, fliegt in den Wind)
(Ich will frei, fröhlich und glücklich sein)

- Und es heißt...!
(Sorgen, Sorgen, geht aus meiner Brust)
(Mit Freude will ich mich kleiden)
(Sorgen, Sorgen, fliegt in den Wind)
Ich will frei, fröhlich und glücklich sein
Ich will frei, fröhlich sein und tanzen, bis es dämmert

- Hast du gehört?, eh!
- Ob du gehört hast?, eh!
- Los geht's!
- Lass dich gehen, lass dich gehen!
- Lass dich gehen, lass dich gehen!
(...)
- Das hier ist wirklich gut, eh!
(...)
(Sorgen, Sorgen, geht aus meiner Brust)
(Mit Freude will ich mich kleiden)
(Sorgen, Sorgen, fliegt in den Wind)
(Ich will frei, fröhlich und glücklich sein)
(Ich will frei, fröhlich und glücklich sein)
- Macht Lärm...! (Eh!)