Текст и перевод песни Sergio Vega "El Shaka" - Amigo Fiel

Amigo Fiel

Nunca olvidare a la gente de mi tierra
A mis amigos y fiel
Y doy mi vida tambien
Por las damas que me quieran

No me rio de la pobresa
Ni me asombro nunca de ella
Nunca e tenido riquezas
Nunca e tenido riquezas
Ni reniego no tenerlas

Desde mis primeros pasos
De tierra mis pies descalsos
Muchas veces se empolvaron

Mis manos tambien de grietas
De maltrato se llenaron
Y muchas veces sangraron
Cuando tomaba el arado
Para cultivar la tierra

Yo no soy rey ni me siento
Pues corona yo no tengo
Ni reniego no tenerla
Pero le canto a mi pueblo
Con el corazon abierto
Y me siento muy contento
Llevarlos conmigo dentro

Desde mis primeros pasos
De tierra mis pies descalsos
Muchas veces se empolvaron

Mis manos tambien de grietas
De maltrato se llenaron
Y muchas veces sangraron
Cuando tomaba el arado
Para cultivar la tierra

Yo no soy rey ni me siento
Pues corona yo no tengo
Ni reniego no tenerla
Pero le canto a mi pueblo
Con el corazon abierto
Y me siento muy contento
Llevarlos conmigo dentro

Ami fidèle

Je n'oublierai jamais les gens de ma terre
Mes amis fidèles
Et je donne ma vie aussi
Pour les femmes qui m'aiment

Je ne me moque pas de la pauvreté
Je ne suis jamais surpris par elle
Je n'ai jamais eu de richesse
Je n'ai jamais eu de richesse
Je ne regrette pas de ne pas les avoir

Depuis mes premiers pas
Mes pieds nus sur la terre
Ils ont souvent été poussiéreux

Mes mains aussi, pleines de crevasses
Ont été remplies de mauvais traitements
Et ont souvent saigné
Quand je prenais la charrue
Pour cultiver la terre

Je ne suis pas roi et je ne me sens pas comme ça
Car je n'ai pas de couronne
Je ne regrette pas de ne pas l'avoir
Mais je chante à mon peuple
Avec le cœur ouvert
Et je suis très heureux
De les porter en moi

Depuis mes premiers pas
Mes pieds nus sur la terre
Ils ont souvent été poussiéreux

Mes mains aussi, pleines de crevasses
Ont été remplies de mauvais traitements
Et ont souvent saigné
Quand je prenais la charrue
Pour cultiver la terre

Je ne suis pas roi et je ne me sens pas comme ça
Car je n'ai pas de couronne
Je ne regrette pas de ne pas l'avoir
Mais je chante à mon peuple
Avec le cœur ouvert
Et je suis très heureux
De les porter en moi