Campos de Amapola - Sergio Vega "El Shaka" перевод на немецкий

Campos de Amapola

Era gente de la sierra
Lo delataba el sombrero
Apestaba a trementina
Traía un jorongo de cuero
Tal vez espantaba el agua
Tal vez ocultaba el cuerno.

En los tientos de la sierra
Relumbraba una guadaña
La consigna de aquel hombre
Era sentencia firmada
Pasaportes al infierno
El diablo los regalaba.

En un campo de amapola
Tres hombres muy asustados
Le dijeron a nevares
La muerte esta en el sembrado
Mándanos a Ciudad Juárez
Para ponernos a salvo.

Queme de una cachimba de opio
Después dormí en tu petate
Tu no vienes en la lista
No tienes porque asustarte
Me faltan tres para el ciento
Pero están en Ciudad Juárez.

Ciudad Juárez cuanta historia
Ocultas tras tus fachadas
En tu suelo se cocinan
Las tranzas del contrabando
Los dólares patrocinan
El crimen organizado.

No le busques ala al pato
Ni te asocies con un tonto
La conciencia es exclusiva
Del clan de los poderosos
Todo hombre tiene su precio
Y los banqueros son socios.

Queme de una cachimba de opio
Después dormí en tu petate
Tu no vienes en la lista
No tienes porque asustarte
Me faltan tres para el ciento
Pero están en Ciudad Juárez.

Mohnfelder

Er war ein Mann aus den Bergen
Der Hut verriet ihn
Er stank nach Terpentin
Er trug einen ledernen Poncho
Vielleicht wies er Wasser ab
Vielleicht verbarg er die Waffe.

Am Sattelzeug
Glänzte eine Sense
Der Auftrag jenes Mannes
War ein unterzeichnetes Urteil
Pässe zur Hölle
Der Teufel verschenkte sie.

In einem Mohnfeld
Drei sehr verängstigte Männer
Sagten zu Nevares
Der Tod ist auf dem Feld
Schick uns nach Ciudad Juárez
Um uns in Sicherheit zu bringen.

Ich rauchte eine Opiumpfeife
Danach schlief ich auf deiner Matte
Du stehst nicht auf der Liste
Du brauchst keine Angst zu haben
Mir fehlen drei bis hundert
Aber sie sind in Ciudad Juárez.

Ciudad Juárez, wie viel Geschichte
Verbirgst du hinter deinen Fassaden
Auf deinem Boden werden ausgeheckt
Die Schmuggelgeschäfte
Die Dollars finanzieren
Das organisierte Verbrechen.

Such keine fünf Beine am Schaf
Und verbünde dich nicht mit einem Dummkopf
Das Gewissen ist exklusiv
Für den Clan der Mächtigen
Jeder Mann hat seinen Preis
Und die Banker sind Partner.

Ich rauchte eine Opiumpfeife
Danach schlief ich auf deiner Matte
Du stehst nicht auf der Liste
Du brauchst keine Angst zu haben
Mir fehlen drei bis hundert
Aber sie sind in Ciudad Juárez.