Текст и перевод песни Sergio Vega "El Shaka" - Campos de Amapola

Campos de Amapola

Era gente de la sierra
Lo delataba el sombrero
Apestaba a trementina
Traía un jorongo de cuero
Tal vez espantaba el agua
Tal vez ocultaba el cuerno.

En los tientos de la sierra
Relumbraba una guadaña
La consigna de aquel hombre
Era sentencia firmada
Pasaportes al infierno
El diablo los regalaba.

En un campo de amapola
Tres hombres muy asustados
Le dijeron a nevares
La muerte esta en el sembrado
Mándanos a Ciudad Juárez
Para ponernos a salvo.

Queme de una cachimba de opio
Después dormí en tu petate
Tu no vienes en la lista
No tienes porque asustarte
Me faltan tres para el ciento
Pero están en Ciudad Juárez.

Ciudad Juárez cuanta historia
Ocultas tras tus fachadas
En tu suelo se cocinan
Las tranzas del contrabando
Los dólares patrocinan
El crimen organizado.

No le busques ala al pato
Ni te asocies con un tonto
La conciencia es exclusiva
Del clan de los poderosos
Todo hombre tiene su precio
Y los banqueros son socios.

Queme de una cachimba de opio
Después dormí en tu petate
Tu no vienes en la lista
No tienes porque asustarte
Me faltan tres para el ciento
Pero están en Ciudad Juárez.

Champs de pavot

C'était des gens de la montagne
Le chapeau le trahissait
Il sentait la térébenthine
Il portait un sac en cuir
Peut-être pour effrayer l'eau
Peut-être pour cacher la corne.

Dans les sentiers de la montagne
Une faucille brillait
La devise de cet homme
Etait une sentence signée
Des passeports pour l'enfer
Le diable les offrait.

Dans un champ de pavot
Trois hommes très effrayés
Ont dit à Nevares
La mort est dans le champ
Envoie-nous à Ciudad Juárez
Pour nous mettre à l'abri.

J'ai fumé du pavot
Puis j'ai dormi sur ton tapis
Tu n'es pas sur la liste
Tu n'as pas à avoir peur
Il me manque trois pour les cent
Mais ils sont à Ciudad Juárez.

Ciudad Juárez, quelle histoire
Cachée derrière tes façades
Dans ton sol se préparent
Les magouilles du contrebande
Les dollars sponsorisent
Le crime organisé.

Ne cherche pas de plumes au canard
Et ne t'assois pas avec un idiot
La conscience est exclusive
Du clan des puissants
Chaque homme a son prix
Et les banquiers sont associés.

J'ai fumé du pavot
Puis j'ai dormi sur ton tapis
Tu n'es pas sur la liste
Tu n'as pas à avoir peur
Il me manque trois pour les cent
Mais ils sont à Ciudad Juárez.