Disculpe Usted - Sergio Vega "El Shaka" перевод на немецкий

Disculpe Usted

Disculpe usted, no quiero molestarlo
Es necesario decirle unas palabras
Yo sé muy bien que hoy, camina de su mano
Igual que ya hace un año, ella lo hacía conmigo

Le voy aconsejar, del modo más amable
Que creo indispensable decirle unas palabras
No quiero que le pase lo que paso conmigo
Y que usted pierda el cielo, hoy que lo ha conseguido

Le gusta mucho que le lleven serenata
Que la despierten con un beso en las mañanas
Que le regalen una hermosa rosa roja
Ese detalle es el que más la vuelve loca

Mas nunca dude de su amor, que es de esperarse
Ella es más fiel de lo que pueda imaginarse
Que nunca cruce por su mente traicionarla
Eso mi amigo, eso la mata

Le voy aconsejar, del modo más amable
Que creo indispensable decirle unas palabras
No quiero que le pase lo que paso conmigo
Y que usted pierda el cielo, hoy que lo ha conseguido

Le gusta mucho que le lleven serenata
Que la despierten con un beso en las mañanas
Que le regalen una hermosa rosa roja
Ese detalle es el que más la vuelve loca

Mas nunca dude de su amor, que es de esperarse
Ella es más fiel de lo que pueda imaginarse
Que nunca cruce por su mente traicionarla
Eso mi amigo, eso la mata

Entschuldigen Sie

Entschuldigen Sie, ich will Sie nicht stören
Es ist notwendig, Ihnen einige Worte zu sagen
Ich weiß sehr gut, dass sie heute an Ihrer Hand geht
Genauso wie sie es vor einem Jahr mit mir tat

Ich möchte Ihnen raten, auf die freundlichste Weise
Ich halte es für unerlässlich, Ihnen einige Worte zu sagen
Ich will nicht, dass Ihnen passiert, was mir passiert ist
Und dass Sie den Himmel verlieren, jetzt wo Sie ihn erreicht haben

Sie mag es sehr, wenn man ihr ein Ständchen bringt
Dass man sie morgens mit einem Kuss weckt
Dass man ihr eine schöne rote Rose schenkt
Diese Geste ist es, die sie am meisten verrückt macht

Aber zweifeln Sie niemals an ihrer Liebe, das ist gewiss
Sie ist treuer, als Sie sich vorstellen können
Lassen Sie es sich niemals in den Sinn kommen, sie zu betrügen
Das, mein Freund, das bringt sie um

Ich möchte Ihnen raten, auf die freundlichste Weise
Ich halte es für unerlässlich, Ihnen einige Worte zu sagen
Ich will nicht, dass Ihnen passiert, was mir passiert ist
Und dass Sie den Himmel verlieren, jetzt wo Sie ihn erreicht haben

Sie mag es sehr, wenn man ihr ein Ständchen bringt
Dass man sie morgens mit einem Kuss weckt
Dass man ihr eine schöne rote Rose schenkt
Diese Geste ist es, die sie am meisten verrückt macht

Aber zweifeln Sie niemals an ihrer Liebe, das ist gewiss
Sie ist treuer, als Sie sich vorstellen können
Lassen Sie es sich niemals in den Sinn kommen, sie zu betrügen
Das, mein Freund, das bringt sie um