En Mi Soledad - Sergio Vega "El Shaka" перевод на немецкий

En Mi Soledad

En mi soledad voy a llorar, llorar, llorar hasta cansarme,
Hasta arrancarme de mi pecho este dolor,
Que pueda con el tiempo aniquilarme...
Voy a borrar toda evidencia que pueda martirizarme,
Pues de tu amor ya no quiero ni acordarme,
Prefiero con con mi llanto desaguarme...
Te juro con todo mi corazón,
Que yo te di mi amor sin poner condiciones,
Y bien lo sabes tú y lo sabe Dios que
Por mi no quedó, fueron tus desamores...
Voy a buscar, otros amores que valoren mi cariño,
Pues nada más en realidad es lo que pido
Tener el gran amor que no tuve contigo...
MÚSICA)
Te juro con todo mi corazón,
Que yo te di mi amor sin poner condiciones,
Y bien lo sabes tú y lo sabe Dios que
Por mi no quedó, fueron tus desamores...
Voy a buscar, otros amores que valoren mi cariño,
Pues nada más en realidad es lo que pido
Tener el gran amor que no tuve contigo...

In Meiner Einsamkeit

In meiner Einsamkeit werde ich weinen, weinen, weinen bis zur Erschöpfung,
Bis ich mir diesen Schmerz aus meiner Brust reiße,
Der mich mit der Zeit vernichten könnte...
Ich werde alle Spuren löschen, die mich quälen könnten,
Denn an deine Liebe will ich mich nicht einmal mehr erinnern,
Lieber will ich mich mit meinen Tränen erleichtern...
Ich schwöre dir von ganzem Herzen,
Dass ich dir meine Liebe gab, ohne Bedingungen zu stellen,
Und du weißt es gut und Gott weiß es, dass
Es lag nicht an mir, es war deine Lieblosigkeit...
Ich werde andere Lieben suchen, die meine Zuneigung wertschätzen,
Denn nichts anderes ist es in Wirklichkeit, was ich mir wünsche
Die große Liebe zu haben, die ich mit dir nicht hatte...
(MUSIK)
Ich schwöre dir von ganzem Herzen,
Dass ich dir meine Liebe gab, ohne Bedingungen zu stellen,
Und du weißt es gut und Gott weiß es, dass
Es lag nicht an mir, es war deine Lieblosigkeit...
Ich werde andere Lieben suchen, die meine Zuneigung wertschätzen,
Denn nichts anderes ist es in Wirklichkeit, was ich mir wünsche
Die große Liebe zu haben, die ich mit dir nicht hatte...