La Mentada - Sergio Vega "El Shaka" перевод на немецкий

La Mentada

Voy a mandarte una carta
Toda manchada con sangre
En seis palabras te digo
Vas y chingas a tu madre

Me abandonaste por otro
No olvidare aquella tarde
Por eso y por mucho menos
Vas y chingas a tu madre

Tanto que yo te quería
Y tu me hiciste un desaire
Por cada vez que respires
Vas y chingas a tu madre

Dicen que no tienes alma
Ni perrito que te ladre
Por mi parte mamasita
Vas y chingas a tu madre

No te importó mi cariño
Tu no respetas a nadie
Nomas por eso chiquita
Vas y chingas a tu madre

Nos veremos otro día
Son las cuatro de la tarde
Dentro de cinco segundos
Vas y chingas a tu madre

Ya con esta me despido
Dandole vuelta a un adobe
Aunque este verso no rime
Vas y chingas a tu madre

Die Beschimpfung

Ich werde dir einen Brief schicken,
ganz mit Blut befleckt,
in sechs Worten sage ich dir,
geh und fick deine Mutter.

Du hast mich für einen anderen verlassen,
ich werde jenen Nachmittag nicht vergessen,
deshalb und aus viel weniger Gründen,
geh und fick deine Mutter.

So sehr habe ich dich geliebt,
und du hast mich verschmäht,
für jedes Mal, wenn du atmest,
geh und fick deine Mutter.

Man sagt, du hast keine Seele,
nicht mal ein Hündchen, das dich anbellt,
meinerseits, meine Süße,
geh und fick deine Mutter.

Meine Zuneigung war dir egal,
du respektierst niemanden,
nur deswegen, Kleine,
geh und fick deine Mutter.

Wir werden uns eines Tages wiedersehen,
es ist vier Uhr nachmittags,
innerhalb von fünf Sekunden,
geh und fick deine Mutter.

Hiermit verabschiede ich mich,
während ich einen Ziegelstein umdrehe,
auch wenn dieser Vers sich nicht reimt,
geh und fick deine Mutter.