Para Amarte - Sergio Vega "El Shaka" перевод на немецкий

Para Amarte

Para amarte
No necesito regalarte un diamante
Solo hace falta comprenderte y escucharte
Primero ser tu amigo y luego ser tu amante.

Para amarte
No necesito ser un tipo importante
Ni un politico influyente ni cantante
Tan solo tengo que saber como mimarte.

Y saber, tambien
Necesito saber tambien
Un poquito de costura
Para cuando estoy peliando con tu boton
Y conocer de geografia
Cuando voy por tus caderas de excursion
Un poco de astronomia
Para hacer caer estrellas a tus pies
Y algo de psicologia
Para cuando estes cansada
En tus dias o con estrés.

Para amarte
No necesito ser un genio alucinante
Solo me basta saber como alegrarte
Que sientas que eres para mi tan importante.

Para amarte
No necesito ser moderno y elegante
Ni hombre de mundo ni conocedor de arte
Tan solo tengo que saber como mimarte.

Y saber, tambien
Necesito saber tambien
Un poquito de costura
Para cuando estoy peliando con tu boton
Y conocer de geografia
Cuando voy por tus caderas de excursion
Un poco de astronomia
Para hacer caer estrellas a tus pies
Y algo de psicologia
Para cuando estes cansada
En tus dias o con estrés.

Um Dich zu Lieben

Um dich zu lieben
Brauche ich dir keinen Diamanten zu schenken
Es reicht nur, dich zu verstehen und dir zuzuhören
Zuerst dein Freund zu sein und dann dein Liebhaber.

Um dich zu lieben
Brauche ich kein wichtiger Typ zu sein
Weder ein einflussreicher Politiker noch ein Sänger
Ich muss nur wissen, wie ich dich verwöhnen kann.

Und auch wissen,
Ich muss auch wissen
Ein bisschen vom Nähen
Für wenn ich mit deinem Knopf kämpfe
Und Geografie kennen
Wenn ich deine Hüften erkunde
Ein wenig Astronomie
Um Sterne zu deinen Füßen fallen zu lassen
Und etwas Psychologie
Für wenn du müde bist,
deine Tage hast oder gestresst bist.

Um dich zu lieben
Brauche ich kein überwältigendes Genie zu sein
Es reicht mir zu wissen, wie ich dich erfreuen kann
Dass du fühlst, dass du für mich so wichtig bist.

Um dich zu lieben
Brauche ich nicht modern und elegant zu sein
Weder ein Weltmann noch ein Kunstkenner
Ich muss nur wissen, wie ich dich verwöhnen kann.

Und auch wissen,
Ich muss auch wissen
Ein bisschen vom Nähen
Für wenn ich mit deinem Knopf kämpfe
Und Geografie kennen
Wenn ich deine Hüften erkunde
Ein wenig Astronomie
Um Sterne zu deinen Füßen fallen zu lassen
Und etwas Psychologie
Für wenn du müde bist,
deine Tage hast oder gestresst bist.