Текст и перевод песни Sergio Vega "El Shaka" - Amargura en la Sangre

Amargura en la Sangre

Y si han visto sonriendo al amigo
La amargura la lleva en su sangre

Lo miraron bajar de la sierra
Cuando apenas el sol se asomaba
Preguntando por un comandante
Que violo a su mujer y a su hermana
Y también le tumbo unas matitas
Que cada año yo se las compraba

Cambio un toro por una pistola
Y una bolsa llenita de tiros
Ensillo el alazán patas blancas
Le molto y agarro su camino
Camino cuatro noches y días
Sin dormir, sin comer el amigo

El parrita lo vio esta mañana
Y se vino corriendo avisarme
Ahí paso valdemar de los llanos
Va buscando a un cabrón comandante
Lleva caras de pocos amigos
Dice que va a partirle su madre.

Lo busco casi en todo el estado
Alguien dijo lo vi en huatabampo
Como ya el alazán no podía
Un compadre le presto su carro
Lo saco de su casa ese día
Lo llevo a revisar los sembrados

Termino así la historia del hombre
Aque cruel que violo a su familia
Lo encontraron en unos trigales
Con la cara mirando asia arriba
Mas de treinta balazos de super
Con que zaña le quito la vida

Contemplando su rancho lo han visto
Recargado en un cerco de alambre
Y aunque ya se vengo de la infamia
Esas cosas no se olvidan fácil
Y si han visto sonriendo al amigo
La amargura la trae en su sangre

L'amertume dans le sang

Et si tu as vu ton ami sourire
L'amertume, il la porte dans son sang

On l'a vu descendre de la montagne
Alors que le soleil pointait à peine
Il demandait un commandant
Qui a violé sa femme et sa sœur
Et qui a aussi détruit ses plantations
Que chaque année, je lui achetais

Il a troqué un taureau pour un pistolet
Et un sac rempli de balles
Il a sellé son alezan aux pieds blancs
L'a monté et a pris son chemin
Il a marché quatre nuits et jours
Sans dormir, sans manger, mon ami

Le petit oiseau l'a vu ce matin
Et est venu en courant me prévenir
Il est passé par Valdemar des plaines
Il cherche un sale commandant
Il a l'air peu amical
Il dit qu'il va lui faire payer.

Je l'ai cherché presque dans tout l'état
Quelqu'un a dit l'avoir vu à Huatabampo
Comme son alezan n'était plus capable
Un ami lui a prêté sa voiture
Il l'a sorti de chez lui ce jour-là
L'a emmené inspecter les champs

Ainsi se termine l'histoire de l'homme
Ce cruel qui a violé sa famille
On l'a trouvé dans des champs de blé
Le visage tourné vers le ciel
Plus de trente balles de super
Avec quelle rage il lui a ôté la vie

On l'a vu contempler son ranch
S'appuyant sur une clôture de fil de fer
Et même si je me suis vengé de cette infamie
Ces choses ne s'oublient pas facilement
Et si tu as vu ton ami sourire
L'amertume, il la porte dans son sang