Текст и перевод песни Sergio Vega "El Shaka" - Amargura en la Sangre

Amargura en la Sangre

Y si han visto sonriendo al amigo
La amargura la lleva en su sangre

Lo miraron bajar de la sierra
Cuando apenas el sol se asomaba
Preguntando por un comandante
Que violo a su mujer y a su hermana
Y también le tumbo unas matitas
Que cada año yo se las compraba

Cambio un toro por una pistola
Y una bolsa llenita de tiros
Ensillo el alazán patas blancas
Le molto y agarro su camino
Camino cuatro noches y días
Sin dormir, sin comer el amigo

El parrita lo vio esta mañana
Y se vino corriendo avisarme
Ahí paso valdemar de los llanos
Va buscando a un cabrón comandante
Lleva caras de pocos amigos
Dice que va a partirle su madre.

Lo busco casi en todo el estado
Alguien dijo lo vi en huatabampo
Como ya el alazán no podía
Un compadre le presto su carro
Lo saco de su casa ese día
Lo llevo a revisar los sembrados

Termino así la historia del hombre
Aque cruel que violo a su familia
Lo encontraron en unos trigales
Con la cara mirando asia arriba
Mas de treinta balazos de super
Con que zaña le quito la vida

Contemplando su rancho lo han visto
Recargado en un cerco de alambre
Y aunque ya se vengo de la infamia
Esas cosas no se olvidan fácil
Y si han visto sonriendo al amigo
La amargura la trae en su sangre

Горечь в крови

И если видели вы друга улыбающимся,
Горечь он носит в своей крови.

Видели, как он спускался с гор,
Когда только солнце показалось,
Расспрашивал о командире,
Который обесчестил его жену и сестру,
А также уничтожил несколько кустов,
Которые я каждый год у него покупал.

Обменял быка на пистолет
И сумку, полную патронов.
Оседлал буланого светлоногого,
Вскочил и отправился в путь.
Четыре дня и ночи он был в пути,
Без сна, без еды, друг мой.

Паррита видел его этим утром
И прибежал, чтобы предупредить меня.
Там проезжал Вальдемар с равнин,
Ищет какого-то мерзавца командира.
Вид у него недружелюбный,
Говорит, что разделается с ним.

Я искал его почти по всему штату,
Кто-то сказал, что видел его в Уатабампо.
Так как буланый больше не мог идти,
Один приятель одолжил ему свою машину.
Он вывез его из дома в тот день,
Повез проверять посевы.

Так закончилась история человека,
Того жестокого, кто обесчестил его семью.
Его нашли в пшеничном поле,
С лицом, обращенным к небу.
Более тридцати пуль из супер-пушки
С какой яростью лишили его жизни.

Видели его, смотрящим на свое ранчо,
Прислонившимся к проволочному забору.
И хотя он уже отомстил за бесчестье,
Такие вещи нелегко забываются.
И если видели вы друга улыбающимся,
Горечь он носит в своей крови.