Текст и перевод песни Sergio Vega "El Shaka" - Asesino y Compasívo

Asesino y Compasívo

Nacido y criado en un rancho muy pobre casi encuerado
Ayudando y trabajando compre poquito ganado
Hoy tengo casa en el pueblo carros del año y blindados
Me dedique al contrabando solo así se hace dinero
He cruzado toneladas de yerva hasta el extranjero
Ayudo a la gente pobre con lo poquito que puedo
Yo no ando perjudicando
Ni a ricos ni a campesinos
Por vengar a mis hermanos me converti en asesino
Para hacer verdiar la Sierra no necesito padrinos
Para que no me conozcan traigo mi nombre prestado
Muy pocos saben donde ando por que soy muy desconfiado
Al qué veo que es muy buen amigo hasta carro le he comprado
Yo se que quieren matarme o ponerme prisionero
Saben que para enfrentarme tiene que arriasgar el cuero
Por que traigo buenos fierros nunca se me entume el dedo
Ojalá y Dios me conseda
Lo que tanto le he pedido
Dar con los que me ofendieron y acabar con los bandidos
Perdonen qué no les diga mi nombre y mis apellidos.

Asesino y Compasívo

Né mon petit, j'ai grandi dans un ranch très pauvre, presque nu.
En travaillant dur, j'ai acheté quelques bestiaux.
Aujourd'hui, j'ai une maison au village, des voitures récentes et blindées.
Je me suis lancé dans le trafic, c'est le seul moyen de gagner de l'argent.
J'ai transporté des tonnes d'herbe jusqu'à l'étranger.
J'aide les pauvres avec ce que j'ai.
Je ne fais pas de mal
Ni aux riches, ni aux paysans.
Pour venger mes frères, je suis devenu un assassin.
Pour faire verdir la Sierra, je n'ai pas besoin de parrains.
Pour rester anonyme, j'utilise un nom d'emprunt.
Très peu de gens savent où je suis, car je suis très méfiant.
A ceux que je considère comme de bons amis, j'ai même acheté une voiture.
Je sais qu'ils veulent me tuer ou m'enfermer.
Ils savent que pour m'affronter, ils doivent risquer leur peau.
J'ai de bons flingues, mon doigt ne tremble jamais.
J'espère que Dieu me donnera
Ce que j'ai tant demandé,
Retrouver ceux qui m'ont offensé et en finir avec les bandits.
Excusez-moi de ne pas vous dire mon nom et mon prénom.