Текст и перевод песни Sergio Vega "El Shaka" - El Dóllar Doblado

El Dóllar Doblado

Una troca americana
Con placas de Colorado
En ella Carlos viajaba
El y Ponchito Alvarado
Y a la ciudad de Hermosillo
Al hipódromo han llegado
Vamos a mirar correr
A la llegua del tepache
Para mirarlas mejor
Compadre saquese un pase
De esa escama colombiana
De la alacrana ya sabe
Pero al sacar el perico
Les gritan están rodeados
Eran nueve judiciales
Del Estado y bien armados
Y el comandante le dijo
Pásame el dólar doblado
Acariciando su escuadra
Carlos le dice sereno
Mire señor comandante
Andamos en mis terrenos
Yo soy puro Sonorense
Yo no eh conocido el miedo
Si quiere le doy el dólar
Pero nunca el contenido
Y si acaso quiere un güiri
Venga a darselo conmigo
Y también deme su precio
Y quedemos como amigos
No te comprometas más
El comandante le dijo
Pásame el dólar doblado
Por último te repito
Soy un judicial honrado
Yo no fomento el delito
No se percató que poncho
Traigo un cuerno de chivo
Y comenzó a dispararle
Trayendo varios heridos
Mientras Carlos con la super
Le dió al comandante un Tiró
Aya en la internacional
Una troca va volando
Mientras que la judicial
Tres muertos les van dejando
Poncho y Carlos en la troca
El dólar van desdoblando

Le Dollar Plié

Un camion américain
Avec des plaques du Colorado
Carlos y voyageait
Lui et Ponchito Alvarado
Et à la ville d'Hermosillo
Ils sont arrivés à l'hippodrome
On va regarder courir
La jument du tepache
Pour mieux les regarder
Mon pote, sors un billet
De cette herbe colombienne
De l'alacrana, tu connais
Mais en sortant le joint
On leur crie : "Vous êtes encerclés !"
C'était neuf policiers
De l'État et bien armés
Et le commandant dit :
"Passe-moi le dollar plié"
En caressant son arme
Carlos lui dit tranquillement :
"Écoutez, monsieur le commandant,
On est sur mon terrain
Je suis pur Sonorense
Je n'ai jamais connu la peur
Si vous voulez, je vous donne le dollar
Mais jamais le contenu
Et si vous voulez une herbe
Venez la chercher avec moi
Et dites-moi aussi votre prix
Et on deviendra amis
Ne te complique pas la vie
Le commandant lui dit :
"Passe-moi le dollar plié"
Une dernière fois, je te le répète
Je suis un policier honnête
Je ne favorise pas le crime
Il ne s'est pas rendu compte que Poncho
Avait un fusil d'assaut
Et il a commencé à tirer
Causant plusieurs blessés
Pendant que Carlos avec son arme
A tiré sur le commandant
Là, sur l'autoroute
Un camion s'envole
Pendant que les policiers
Laissent trois morts derrière eux
Poncho et Carlos dans le camion
Dépliant le dollar