Текст и перевод песни Sergio Vega "El Shaka" - Mi Huérfaño Alazán

Mi Huérfaño Alazán

Cuando murió tu padre alazán de mis amores
Ya venías en camino y muy pronto verías la luz
Cuando lloré por eso a tu recuerdo alazán mío
Eras su misma estampa, de su misma nobleza
Y el mismo corazón de todo a todo igual que tú
Cuando ibas a nacer yo presentía otra desgracia
Tu madre yegua fina al parirte se murió
Yo la miré sufrir y otra vez lloré mis lágrimas
Y tú muy chiquitito, quedaste huérfanito
También sin padre y madre, en un mundo igual que yo
Llevaré tu recuerdo, muy dentro de mi pecho
El día que el destino me marque mi final
Pero me iré contento, porque despúes de muerto
Te seguiré queriendo mi huérfano alazán.
Dos huérfanos sin rumbo ambos fuimos en la vida
Nos dimos amistad, la más sincera, la más leal
Ganamos mucha plata, mucha fama, y mucha envidia
A tus hermosas patas, cual invisibles balas
Esperando mi orden como siempre pa' ganar.
Llevaré tu recuerdo, muy dentro de mi pecho
El día que el destino me marque mi final
Pero me iré contento, porque despúes de muerto
Te seguiré queriendo mi huérfano alazán

Mon Poulain Orphelin

Quand ton père, mon poulain roux bien-aimé, est mort
Tu étais déjà en route, et tu verrais bientôt la lumière
Quand j'ai pleuré pour lui, à ton souvenir, mon roux
Tu étais son portrait craché, sa noblesse incarnée
Et le même cœur, tout à fait comme toi
Quand tu allais naître, je pressentais une autre tragédie
Ta mère, jument fine, est morte en te mettant au monde
Je l'ai vue souffrir, et j'ai pleuré mes larmes encore une fois
Et toi, tout petit, tu es resté orphelin
Sans père ni mère, dans un monde comme le mien
Je garderai ton souvenir, au plus profond de mon cœur
Le jour où le destin me marquera de son sceau
Mais je m'en irai content, parce qu'après ma mort
Je continuerai à t'aimer, mon poulain orphelin.
Deux orphelins sans direction, nous avons été tous les deux dans la vie
Nous nous sommes donné une amitié, la plus sincère, la plus loyale
Nous avons gagné beaucoup d'argent, beaucoup de gloire, et beaucoup d'envie
Tes magnifiques pattes, comme des balles invisibles
Attendant mon ordre, comme toujours, pour gagner.
Je garderai ton souvenir, au plus profond de mon cœur
Le jour où le destin me marquera de son sceau
Mais je m'en irai content, parce qu'après ma mort
Je continuerai à t'aimer, mon poulain orphelin