Текст песни и перевод на француский Sergio Vivar feat. Equilivre - Amiga Mia

Amiga Mia

Tengo, tres minutos, poco tiempo
Para decirte que lo siento
Y no, no puedo ahora
Y no puedo porque siempre

Siempre dejé algo pendiente
Siempre dejé algo en el aire
Sobre el aire que respiro
Se disipa tu indecencia

Y no, no puedo ahora
Y me haces falta más que el aire
Más que el cielo a la tierra
Más que el sol a las estrellas

Ay, amiga mía, es muy cierto
Que hoy estamos tan distantes
Y las hojas sobre el viento
Se deslizan como el agua entre tus manos

Pero amiga mía, es más cierto
Que la distancia entre nosotros
Disminuye con el paso de los días y las horas
Los segundos que me acerques más a ti

(Tengo tantas ganas de besarte)
(Y de mirarte a los ojos)
(Y de gritarte mil "te quieros")
(Y de creer que no estoy muerto)

(Que te soñé toda mi vida)
(Y que no la imagino ahora)
(Sin ti)

Ay, amiga mía, es muy cierto
Que hoy estamos tan distantes
Y las hojas sobre el viento
Se deslizan como el agua entre tus labios

Pero amiga mía, es más cierto
Que la distancia entre nosotros
Disminuye con el paso de los días y las horas
Los segundos

(De los días y las horas)
(Los segundos), oh
De los días y las horas
Los segundos

Que me acerques más a ti

Mon amie

J'ai, trois minutes, peu de temps
Pour te dire que je suis désolé
Et non, je ne peux pas maintenant
Et je ne peux pas parce que j'ai toujours

Toujours laissé quelque chose en suspens
Toujours laissé quelque chose dans l'air
Sur l'air que je respire
Ta décence se dissipe

Et non, je ne peux pas maintenant
Et tu me manques plus que l'air
Plus que le ciel à la terre
Plus que le soleil aux étoiles

Oh, mon amie, c'est bien vrai
Que nous sommes si loin aujourd'hui
Et les feuilles sur le vent
Glissent comme l'eau entre tes mains

Mais mon amie, c'est encore plus vrai
Que la distance entre nous
Diminue avec le passage des jours et des heures
Les secondes qui me rapprochent de toi

(J'ai tellement envie de t'embrasser)
(Et de te regarder dans les yeux)
(Et de te crier mille "je t'aime")
(Et de croire que je ne suis pas mort)

(Que je t'ai rêvée toute ma vie)
(Et que je ne l'imagine pas maintenant)
(Sans toi)

Oh, mon amie, c'est bien vrai
Que nous sommes si loin aujourd'hui
Et les feuilles sur le vent
Glissent comme l'eau entre tes lèvres

Mais mon amie, c'est encore plus vrai
Que la distance entre nous
Diminue avec le passage des jours et des heures
Les secondes

(Des jours et des heures)
(Les secondes), oh
Des jours et des heures
Les secondes

Qui me rapprochent de toi