Текст и перевод песни Sergio & Estibaliz - Pais Del Ayer "Scarborough Fair"
Si
te
vas
al
país
del
ayer,
Si
tu
vas
au
pays
d'hier,
Ramo
de
hierbabuena
en
flor,
Bouquet
de
menthe
en
fleur,
Acuérdate
de
llevarle
un
mensaje,
Rappelle-toi
de
lui
porter
un
message,
A
quien
fue
mi
primer
amor.
À
celui
qui
a
été
mon
premier
amour.
Dile
que
me
haga
un
vestido
de
tul,
Dis-lui
de
me
faire
une
robe
de
tulle,
(Blanco
de
nieves,
y
de
nubes
azul)
(Blanche
comme
la
neige,
et
bleue
comme
les
nuages)
Ramo
de
hierbabuena
en
flor,
Bouquet
de
menthe
en
fleur,
(Donde
el
rocío
se
vuelve
licor)
(Où
la
rosée
devient
liqueur)
Que
me
lo
ponga
de
madrugada,
Qu'il
me
la
mette
à
l'aube,
(Cuando
la
luna
parece
cansada)
(Quand
la
lune
semble
fatiguée)
Y
será
mi
único
amor.
Et
ce
sera
mon
seul
amour.
(Eternamente
el
único
amor.)
(Éternellement
mon
seul
amour.)
Dile
que
siembre
en
el
huerto
del
mar,
Dis-lui
de
semer
dans
le
jardin
de
la
mer,
(Huerto
de
algas
de
salvia
y
azahar)
(Jardin
d'algues
de
sauge
et
de
fleur
d'oranger)
Ramo
de
hierbabuena
en
flor,
Bouquet
de
menthe
en
fleur,
(Lluvia
que
riega
con
suave
rumor)
(Pluie
qui
arrose
avec
un
doux
murmure)
Yo
le
ayudaré
a
coger
la
cosecha,
Je
l'aiderai
à
récolter
la
récolte,
(Cosecha
de
perlas
y
murria)
(Récolte
de
perles
et
de
murrie)
Y
será
mi
único
amor.
Et
ce
sera
mon
seul
amour.
(Y
será
mi
único
amor.)
(Et
ce
sera
mon
seul
amour.)
Dile
que
atrape
un
rayo
de
sol,
Dis-lui
de
capturer
un
rayon
de
soleil,
(Rayo
secreto
en
un
claro
del
bosque)
(Rayon
secret
dans
une
clairière
de
la
forêt)
Ramo
de
hierbabuena
en
flor,
Bouquet
de
menthe
en
fleur,
(Ojos
que
olvidan
su
eterno
temblor)
(Yeux
qui
oublient
leur
éternel
tremblement)
Que
escriba
mi
nombre
con
polvo
de
estrellas,
Qu'il
écrive
mon
nom
avec
de
la
poussière
d'étoiles,
(Será,
y
guárdalo
de
huella)
(Ce
sera,
et
garde-le
de
l'empreinte)
Y
será
mi
único
amor.
Et
ce
sera
mon
seul
amour.
(Y
será
mi
único
amor)
(Et
ce
sera
mon
seul
amour)
Si
te
vas
al
país
del
ayer,
Si
tu
vas
au
pays
d'hier,
Ramo
de
hierbabuena
en
flor,
Bouquet
de
menthe
en
fleur,
Acuérdate
de
llevarle
un
mensaje,
Rappelle-toi
de
lui
porter
un
message,
A
quien
fue
mi
primer
amor
À
celui
qui
a
été
mon
premier
amour
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.