Текст и перевод песни Sergio - Je Eigen Leven

Je Eigen Leven

Jongen wat ben je groot geworden
Gisteren was je nog een kind
Als wist ik dat je nooit klein zou blijven
Als vader ben je daarvoor vaak te blind
Ook wist ik dat jij één van deze dagen
Als een man hier voor mij zou staan
Dat je mij dan zonder schroom zou vragen
Papa mag ik mijn eigen weg nu gaan

Weet dan dat ik jou niet tegen hou
Als jij je eigen leven wil gaan leven
En besef dat ik zo zielsveel van je hou
En dat ik jou die vrijheid graag wil geven

Weet je nog ik nam je in m'n armen
Jij was nog maar enkele uren oud
Omdat ik jou toen al wou verwarmen
Ookal had je't eigenlijk niet zou koud
Maar ik wou je toch zo graag beschermen
Een grote sterke vader voor je zijn
Die je tot het einde van z'n dagen
Zou behoeden voor alle leed en pijn

Weet dan dat ik jou niet tegen hou
Als jij je eigen leven wil gaan leven
En besef dat ik zo zielsveel van je hou
En dat ik jou die vrijheid graag wil geven

Maar voordat je straks ons huis verlaat
Heb ik voor jou nog één kleine vraag
Neem me nog even in je armen
En fluister zacht papa ik zie je graag

Weet dan dat ik jou niet tegen hou
Als jij je eigen leven wil gaan leven
En besef dat ik zo zielsveel van je hou
En dat ik jou die vrijheid graag wil geven

En mocht de reis niet zijn zoals verwacht
Is het leven niet als in je dromen
Weet dan dat ik altijd op je wacht
Dat je steeds bij je vader thuis kan komen
Dat je steeds bij je vader thuis kan komen

Ta propre vie

Mon garçon, comme tu as grandi
Hier encore tu étais un enfant
Si j'avais su que tu ne resterais jamais petit
En tant que père, j'étais souvent aveugle à cela
Je savais aussi qu'un jour
Tu te présenterais devant moi comme un homme
Et que tu me demanderais sans hésiter
Papa, puis-je prendre ma propre voie maintenant ?

Sache que je ne t'empêcherai pas
Si tu veux vivre ta propre vie
Et sache que je t'aime tellement
Et que je veux te donner cette liberté

Tu te souviens, je t'ai pris dans mes bras
Tu n'avais que quelques heures
Parce que je voulais te réchauffer
Même si tu n'avais pas froid
Mais je voulais tellement te protéger
Être un père fort pour toi
Qui te protégerait jusqu'à la fin de ses jours
De toutes les peines et douleurs

Sache que je ne t'empêcherai pas
Si tu veux vivre ta propre vie
Et sache que je t'aime tellement
Et que je veux te donner cette liberté

Mais avant que tu ne quittes notre maison
J'ai une petite question pour toi
Prends-moi encore une fois dans tes bras
Et murmure doucement : Papa, je t'aime

Sache que je ne t'empêcherai pas
Si tu veux vivre ta propre vie
Et sache que je t'aime tellement
Et que je veux te donner cette liberté

Et si le voyage n'est pas comme prévu
Si la vie n'est pas comme dans tes rêves
Sache que je t'attendrai toujours
Que tu pourras toujours revenir chez ton père
Que tu pourras toujours revenir chez ton père