Текст и перевод песни Serhad Raşa - Mapusun İçinde Üç Ağaç İncir

Mapusun İçinde Üç Ağaç İncir

Mapusun içinde üç ağaç incir
Mapusun içinde üç ağaç incir
Elimde kelepçe, boynumda zincir
Oy zulum zulum, başımda zulum, uzak git ölüm

Zincir sallandıkça her yanım sancır
Zincir sallandıkça her yanım sancır
Düştüm bir ormana yol belli değil
Oy zulum zulum, başımda zulum, uzak git ölüm
Düştüm bir ormana yol belli değil
Oy zulum zulum, başımda zulum, uzak git ölüm

Mapusun içinde mermerden direk
Mapusun içinde mermerden direk
Kimimiz 15'lik, kimimiz kürek
Oy zulum zulum, başımda zulum, nedir bu hâlim?

İnsanın zulmune dayanmaz yürek
İnsanın zulmune dayanmaz yürek
Yatarım yatarım gün belli değil
Oy zulum zulum, başımda zulum, uzak git ölüm
Yatarım yatarım gün belli değil
Oy zulum zulum, başımda zulum, uzak git ölüm

Mapusun içinde bir ulu çınar
Mapusun içinde bir ulu çınar
Kırılsın zincirler, yıkılsın duvar
Oy zulum zulum, başımda zulum, uzak git ölüm

Tezikmiş kuş bile yuvaya döner
Tezikmiş kuş bile yuvaya döner
Düştüm bir ormana yol belli değil
Oy zulum zulum, başımda zulum, uzak git ölüm
Yatarım yatarım gün belli değil
Oy zulum zulum, başımda zulum, nedir bu hâlim?

Three Fig Trees in the Prison

Three fig trees in the prison
Three fig trees in the prison
Handcuffs on my hands, a chain around my neck
Oh, tyranny, tyranny, tyranny upon my head, death, go far away

Every time the chain swings, I feel pain all over
Every time the chain swings, I feel pain all over
I fell into a forest with no clear path
Oh, tyranny, tyranny, tyranny upon my head, death, go far away
I fell into a forest with no clear path
Oh, tyranny, tyranny, tyranny upon my head, death, go far away

A marble pillar in the prison
A marble pillar in the prison
Some of us are 15 years old, some of us are life sentences
Oh, tyranny, tyranny, tyranny upon my head, what is this state I'm in?

A human's heart cannot endure such tyranny
A human's heart cannot endure such tyranny
I lie and lie with no end in sight
Oh, tyranny, tyranny, tyranny upon my head, death, go far away
I lie and lie with no end in sight
Oh, tyranny, tyranny, tyranny upon my head, death, go far away

A tall plane tree in the prison
A tall plane tree in the prison
May the chains break, may the walls fall
Oh, tyranny, tyranny, tyranny upon my head, death, go far away

Even the fastest bird returns to its nest
Even the fastest bird returns to its nest
I fell into a forest with no clear path
Oh, tyranny, tyranny, tyranny upon my head, death, go far away
I lie and lie with no end in sight
Oh, tyranny, tyranny, tyranny upon my head, what is this state I'm in?