AŞKVKAN - Serhat Erdem перевод на немецкий

AŞKVKAN

Bu son savaşımda
Son gözyaşımla
Akıttım aşkın tüm o zehrini
Bu aşk yalanıyla
Son beyazında
Siyaha çaldım masum rengini
Kasvetli bir yağmur gibi
Akıp durdum gözyaşınla
Tükettim yavaşça her bir zerreni
İnancını sevgini uğruna yaşadığın her güzel şeyi
Öldürmek için yarattın bu beni

Sonunda öldük bak
Ve kanla çizdik resmini
Sonunda gömdük bak
Ve her yaraya kazıdık ismimizi
Günden güne (Niye)
Günden güne (Niye)

Öptüğünde son kez beni
Karıştım kanına
Usulca öldürmek için seni
Yer ettim kafanda
Yuva yaptım ruhunda
Hapsettim düşünceni
Yavaş yavaş öldürdüm içindeki seni

Sonunda öldük bak
Ve kanla çizdik resmini
Sonunda gömdük bak
Ve her yaraya kazıdık ismimizi
Günden güne
Günden güne
Günden güne
Günden güne
Günden güne

Liebesblut

In diesem letzten Kampf meinem
Mit meiner letzten Träne
Habe ich all das Gift deiner Liebe vergossen
Mit deiner Liebeslüge
Auf deinem letzten Weiß
Hab ich deine unschuldige Farbe geschwärzt
Wie ein trüber Regen
Strömte ich mit deinen Tränen
Langsam verzehrte ich jedes Teilchen von dir
Deinen Glauben, deine Liebe, all das Schöne, wofür du lebtest
Erschufst du diesen mich, um zu töten

Endlich starben wir, siehst du
Und zeichneten ihr Bild mit Blut
Endlich begruben wir, siehst du
Und ritzten unseren Namen in jede Wunde
Tag für Tag (Warum)
Tag für tag (Warum)

Als du mich zum letzten Mal küsstest
Vermischte ich mich mit deinem Blut
Um dich sanft zu töten
Macht' ich Platz in deinem Geist
Baute ein Nest in deiner Seele
Fing deine Gedanken ein
Langsam tötete ich das Du in dir

Endlich starben wir, siehst du
Und zeichneten ihr Bild mit Blut
Endlich begruben wir, siehst du
Und ritzten unseren Namen in jede Wunde
Tag für Tag
Tag für Tag
Tag für Tag
Tag für Tag
Tag für Tag