Seni Unutmayı İstemedim - Serhat Erdem перевод на немецкий

Seni Unutmayı İstemedim

Sen tutunduğum o dalım
Ruhumu sevgiyle kuşatan kadın
Neredesin şimdi
Kimin hayatındasın

Soldu senden sakladığım sarı papatyalarım
Eskimiş olsa da hatıraların
Benim için hep özel kalacaksın

O gece son kez yanyanaydık
Sen bana yemekler hazırlamıştın
Masa da defalarca sarılıp ağlamıştık

Ve sonra o an gelip çattığında
Kapıdan çıkıp gittiğim o anı
Ve son bakışını hiç unutamadım

Bıraktığın yalnızlığı kimse dolduramadı
Tuttuğum hiç bir el ruhuma dokunamadı
Seni unutmayı hiç istemedim ki
Yaşattığın hisleri kimse yaşatamadı
Gülmeyi kimse senin gibi hatırlatamadı
Seni unutmayı hiç seçmedim ki

Sen bir yağmur gibi yağmış olsan da yanaklarımdan
Bitirmeliydik daha fazla acımadan
Özlesem de o güzel hisleri doğrusu buydu sanırım

Terk etmedi beni yokluğunun izi
Sende bırakmış hayat güldüğüm son resmi
İnan hiç unutamadım bana gülen o güzel gözlerini

Ich Wollte Dich Nicht Vergessen

Du warst der Zweig, an dem ich mich festhielt
Die Frau, die meine Seele mit Liebe umhüllte
Wo bist du jetzt?
In wessen Leben steckst du?

Verwelkt sind die gelben Gänseblümchen, die ich vor dir versteckte
Auch wenn die Erinnerungen verblasst sind
Wirst du für mich immer etwas Besonderes bleiben

In dieser Nacht waren wir zum letzten Mal zusammen
Du hattest mir Essen zubereitet
Am Tisch weinten wir uns unzählige Male in den Armen

Und als dann dieser Moment kam
Als ich durch die Tür hinausging
Konnte ich deinen letzten Blick nie vergessen

Niemand konnte die von dir hinterlassene Einsamkeit füllen
Keine Hand, die ich hielt, berührte meine Seele
Ich wollte dich doch niemals vergessen
Niemand konnte die Gefühle erwecken, die du gegeben hast
Niemand erinnerte mich so ans Lachen wie du
Ich habe das Vergessen dich nie gewählt

Auch wenn du wie Regen über meine Wangen strömtest
Hätten wir mehr beenden müssen, ohne weiteres Leiden
Vermisse ich diese schönen Gefühle, doch das war wahrhaftig nötig

Die Spur deiner Abwesenheit verließ mich niemals
Bei dir ließ das Leben mein letztes lachendes Bild
Glaub mir, ich vergaß nie deine schönen Augen, die mir lachten