Текст и перевод песни Serif Konjević - Ne Leti Ptica Jednim Krilom

Ne Leti Ptica Jednim Krilom

Duga je noc a mene strah
Da sam zanocim
Pun mi je sto′, a srce prazno
Nikako da dva dobra sastavim

Ref.
Ne leti ptica jednim krilom
Ne pokriva se siromah svilom
Ako za sve treba par
Zasto si sama, zasto sam sam
Sam bez ljubavi, sam bez ljubavi

Svaki mi dan k'o godina
A znam prezivjecu
Jaca me bol i budi nadu
Da nekad na rukama tvojim staricu

Ref.

Ne leti ptica jednim krilom
Ne pokriva se siromah svilom
Ako za sve treba par
Zasto si sama, zasto sam sam
Sam bez ljubavi, sam bez ljubavi
Ref.
Ne leti ptica jednim krilom
Ne pokriva se siromah svilom
Ako za sve treba par
Zasto si sama, zasto sam sam
Sam bez ljubavi, sam bez ljubavi

L'oiseau ne vole pas d'une seule aile

La nuit est longue et j'ai peur
De passer la nuit seul
Mon verre est plein, mais mon cœur est vide
Je n'arrive pas à réunir les deux

Refrain.
L'oiseau ne vole pas d'une seule aile
Le pauvre ne se couvre pas de soie
S'il faut un couple pour tout
Pourquoi es-tu seule, pourquoi suis-je seul
Seul sans amour, seul sans amour

Chaque jour est comme une année pour moi
Mais je sais que je survivrai
La douleur me renforce et me donne espoir
De te voir un jour, vieille, dans mes bras

Refrain.

L'oiseau ne vole pas d'une seule aile
Le pauvre ne se couvre pas de soie
S'il faut un couple pour tout
Pourquoi es-tu seule, pourquoi suis-je seul
Seul sans amour, seul sans amour
Refrain.
L'oiseau ne vole pas d'une seule aile
Le pauvre ne se couvre pas de soie
S'il faut un couple pour tout
Pourquoi es-tu seule, pourquoi suis-je seul
Seul sans amour, seul sans amour