Текст и перевод песни Serif Konjevic - Nemoj druze

Nemoj druze

Ta je žena predugo
Cekala i za mnom venula
Sad mi kaze drugar moj
Da je tudja vec odavno
I da je sa puta pravog skrenula

Nemoj, nemoj, nemoj druže života ti tvog
Nemoj, nemoj, nemoj tako da pričaš o njoj
Neću, neću, neću ništa o tome da znam
Kao nikog u životu nikad, voljela me žena ta

Pamtim samo kako je
Nekad ona mene voljela
Rastanu se sudbine
Svako svojim putem krene
Al joj duša pored mene ostala

Nemoj, nemoj, nemoj druže života ti tvog
Nemoj, nemoj, nemoj tako da pričaš o njoj
Neću, neću, neću ništa o tome da znam
Kao nikog u životu nikad, voljela me žena ta

Nemoj, nemoj, nemoj druže života ti tvog
Nemoj, nemoj, nemoj tako da pričaš o njoj
Neću, neću, neću ništa o tome da znam
Kao nikog u životu nikad, voljela me žena ta

Ne me parle pas d'elle

Cette femme a trop longtemps
Attendu et s'est fanée pour moi
Maintenant mon ami me dit
Qu'elle est à un autre depuis longtemps
Et qu'elle a dévié du droit chemin

Non, non, non mon ami, je t'en prie, par pitié pour toi
Non, non, non ne me parle pas d'elle comme ça
Je ne veux rien savoir à ce sujet
Comme personne d'autre au monde, cette femme m'a aimé

Je me souviens seulement comment
Autrefois elle m'aimait
Les destins se séparent
Chacun prend son propre chemin
Mais son âme est restée auprès de moi

Non, non, non mon ami, je t'en prie, par pitié pour toi
Non, non, non ne me parle pas d'elle comme ça
Je ne veux rien savoir à ce sujet
Comme personne d'autre au monde, cette femme m'a aimé

Non, non, non mon ami, je t'en prie, par pitié pour toi
Non, non, non ne me parle pas d'elle comme ça
Je ne veux rien savoir à ce sujet
Comme personne d'autre au monde, cette femme m'a aimé