Текст и перевод песни Serif Konjević - Putnik Bez Adrese

Putnik Bez Adrese

Zakoraci na moje tlo
Zemlja nek se trese
Ja ti nisam bilo ko
Putnik bez adrese

Ne pitaj me kakav si
U meni ostavila trag
Zbog takvih kao sto si ti
Ni dan mi nije dan

Ref.
Sta mi sada vrijedi sve
Kad tebe nemam
Kisa jos ne prestaje
Niti grmi niti sijeva

Nisu bitne godine
Minuti ni sati
Kad srce ne kuca
Vec se samo klati

Povescu te sa sobom
Da vidis prave boje
Onu setnju obalom
Stvoreni za dvoje

Prstom mi pokazi
Precicu do snova
Sutnjom prekrij tudje lazi
Vodi me od bola

Ref.

Voyageur Sans Adresse

Fais un pas sur mon sol
Que la terre tremble
Je ne suis pas n'importe qui
Voyageur sans adresse

Ne me demande pas qui tu es
Tu as laissé une trace en moi
A cause de femmes comme toi
Mes journées ne sont plus des journées

Refrain.
Qu'est-ce qui me sert maintenant
Si je ne t'ai pas
La pluie ne cesse pas
Ni le tonnerre ni l'éclair

Les années n'ont pas d'importance
Ni les minutes ni les heures
Quand le cœur ne bat pas
Mais se balance seulement

Je t'emmènerai avec moi
Pour que tu voies les vraies couleurs
Cette promenade sur le rivage
Créés pour être ensemble

Montre-moi du doigt
Le raccourci vers les rêves
Couvre les mensonges des autres de silence
Guide-moi loin de la douleur

Refrain.