Son Gece - Serin Karataş перевод на английский

Son Gece

Belki son kez aynı sokak aynı gecenin arkasıydı
Belki son bi kavga belki nezarette son kalandı
Belki son bi gecenin intikamı belki zaman dardı
Belki yaralı yalınayaktı feryadının hastasıydı

Son bi gecenin aynısıydı, hayallerine veda edip
Tutuklandı kankası, dört duvar da şarkılarını
Dinletirdi acılarından görmüyordu ışıklarını
Kapatmıştı bu baygın hali bi var bi yok karmarışık

Hastalıktı travmaların aynısıydı, günahlarını
Yazıp çizerek anlatamaz o kapılar arkasıydı
Yalan sardı sevdalarını yaşanmamış bedeni kaldı be
Duyan var mı? Yıllar aldı geri de külleri kaldı

Gören var mı? Kalbine saplanırken mızraklarını
Darmadağın hayallerini parçalarken izleri kaldı
Bi depresyon enkazının altında bi rüyadaydı
Son bi gece bu karanlıktı güneş yeniden doğmalı

Siyahlara da bürünmüş bu geceler üşümüş aslında
Nası bu döngüde gözleri dönmüş onlar orada kalsın lan
Sokaklarda dövülerek de büyümüş önünü görmüş ama bu
Zaman neleri getirir abi farketmeden büyümüş

Siyahlara da bürünmüş bu geceler üşümüş aslında
Nası bu döngüde gözleri dönmüş onlar orada kalsın lan
Sokaklarda dövülerek de büyümüş önünü görmüş ama bu
Zaman neleri getirir abi farketmeden büyümüş

Benim firarım aynasıydı duygularımın
Son bi gecenin aynısıydı bildiklerime takılır aklım
Bi var bi yok hafızamı zorlasamda günah kalır
Aklımda başka başka kusurum olur kaçalım abi

Caddeler bile dar gelir artık unutalım
Dar gelirli bir ailenin viranedeki şarkısıyım
Yanan alevlerin ortasında kalırım ortanızda
Takılırım da kimse görmez orada kadere isyanlarım

Arada bende bağırıp isyan edip çığlık atmak
Her şeyimi geride bırakıp koşarak oradan uzaklaşmak
Bir şafak vaktinde kimselere görünmeden sokak
Sokak dolaşarak kalabalıkta yalnız kalmak hani

Tatsız kalmak gibi bir tarafım eksik abi
Sessiz dilimin haykırışları rüyalarımı terketti
Bir delinin ezberi bu bir cinayet habercisi
Bir cinnetin en sevimli halleriydi yani

Siyahlara da bürünmüş bu geceler üşümüş aslında
Nası bu döngüde gözleri dönmüş onlar orada kalsın lan
Sokaklarda dövülerek de büyümüş önünü görmüş ama bu
Zaman neleri getirir abi farketmeden büyümüş

Siyahlara da bürünmüş bu geceler üşümüş aslında
Nası bu döngüde gözleri dönmüş onlar orada kalsın lan
Sokaklarda dövülerek de büyümüş önünü görmüş ama bu
Zaman neleri getirir abi farketmeden büyümüş

Last Night

Maybe it was the last time, the same street, behind the same night
Maybe one last fight, maybe the last time in the holding cell
Maybe revenge for one last night, maybe time was tight
Maybe she was wounded, barefoot, a prisoner of her screams

It was just like one last night, saying goodbye to her dreams
Her friend got arrested, within four walls, his songs he'd sing
He'd sing of his pain, he couldn't see her lights gleam
This dazed state had shut them off, sometimes there, sometimes gone, all a chaotic fling

It was the same as the traumas, a sickness, her sins
He can't describe by writing and drawing, what's behind those doors within
Lies wrapped around her loves, an unlived body remained, you see
Does anyone hear? Years took it all, only ashes remain for me

Does anyone see? As spears pierce her heart's domain
Shattering her dreams, tearing them apart, the scars remain
Under the rubble of a depression, she was in a dream's terrain
One last night, this darkness, the sun must rise again

Draped in black, these nights are cold, actually freezing
How in this cycle, her eyes roll back, let them stay there, man, ceasing
Beaten in the streets, she grew up, saw her path, yet this span
Of time, what it brings, man, she grew up without a plan

Draped in black, these nights are cold, actually freezing
How in this cycle, her eyes roll back, let them stay there, man, ceasing
Beaten in the streets, she grew up, saw her path, yet this span
Of time, what it brings, man, she grew up without a plan

My escape was a mirror to my feelings within
It was just like one last night, my mind clings to what I've known, akin
Sometimes there, sometimes gone, even if I strain my memory, sin will remain
In my mind, other flaws will occur, let's escape, man, refrain

Even the streets feel too narrow now, let's forget the pain
I'm the song of a low-income family in the ruins, I sustain
I remain amidst the burning flames, among you, I maintain
I linger, but no one sees, there I rebel against fate's chain

Sometimes I too want to scream, rebel, and shriek
Leave everything behind and run away, seek
At dawn, unseen by anyone, through the streets, meek
Wandering the streets, to be alone in the crowd, bleak

Like being left tasteless, a part of me is missing, weak
The cries of my silent tongue, my dreams they forsake, sleek
This is a madman's recitation, a harbinger of a murder streak
The cutest forms of madness, so to speak

Draped in black, these nights are cold, actually freezing
How in this cycle, her eyes roll back, let them stay there, man, ceasing
Beaten in the streets, she grew up, saw her path, yet this span
Of time, what it brings, man, she grew up without a plan

Draped in black, these nights are cold, actually freezing
How in this cycle, her eyes roll back, let them stay there, man, ceasing
Beaten in the streets, she grew up, saw her path, yet this span
Of time, what it brings, man, she grew up without a plan