Son Gece - Serin Karataş перевод на французский

Son Gece

Belki son kez aynı sokak aynı gecenin arkasıydı
Belki son bi kavga belki nezarette son kalandı
Belki son bi gecenin intikamı belki zaman dardı
Belki yaralı yalınayaktı feryadının hastasıydı

Son bi gecenin aynısıydı, hayallerine veda edip
Tutuklandı kankası, dört duvar da şarkılarını
Dinletirdi acılarından görmüyordu ışıklarını
Kapatmıştı bu baygın hali bi var bi yok karmarışık

Hastalıktı travmaların aynısıydı, günahlarını
Yazıp çizerek anlatamaz o kapılar arkasıydı
Yalan sardı sevdalarını yaşanmamış bedeni kaldı be
Duyan var mı? Yıllar aldı geri de külleri kaldı

Gören var mı? Kalbine saplanırken mızraklarını
Darmadağın hayallerini parçalarken izleri kaldı
Bi depresyon enkazının altında bi rüyadaydı
Son bi gece bu karanlıktı güneş yeniden doğmalı

Siyahlara da bürünmüş bu geceler üşümüş aslında
Nası bu döngüde gözleri dönmüş onlar orada kalsın lan
Sokaklarda dövülerek de büyümüş önünü görmüş ama bu
Zaman neleri getirir abi farketmeden büyümüş

Siyahlara da bürünmüş bu geceler üşümüş aslında
Nası bu döngüde gözleri dönmüş onlar orada kalsın lan
Sokaklarda dövülerek de büyümüş önünü görmüş ama bu
Zaman neleri getirir abi farketmeden büyümüş

Benim firarım aynasıydı duygularımın
Son bi gecenin aynısıydı bildiklerime takılır aklım
Bi var bi yok hafızamı zorlasamda günah kalır
Aklımda başka başka kusurum olur kaçalım abi

Caddeler bile dar gelir artık unutalım
Dar gelirli bir ailenin viranedeki şarkısıyım
Yanan alevlerin ortasında kalırım ortanızda
Takılırım da kimse görmez orada kadere isyanlarım

Arada bende bağırıp isyan edip çığlık atmak
Her şeyimi geride bırakıp koşarak oradan uzaklaşmak
Bir şafak vaktinde kimselere görünmeden sokak
Sokak dolaşarak kalabalıkta yalnız kalmak hani

Tatsız kalmak gibi bir tarafım eksik abi
Sessiz dilimin haykırışları rüyalarımı terketti
Bir delinin ezberi bu bir cinayet habercisi
Bir cinnetin en sevimli halleriydi yani

Siyahlara da bürünmüş bu geceler üşümüş aslında
Nası bu döngüde gözleri dönmüş onlar orada kalsın lan
Sokaklarda dövülerek de büyümüş önünü görmüş ama bu
Zaman neleri getirir abi farketmeden büyümüş

Siyahlara da bürünmüş bu geceler üşümüş aslında
Nası bu döngüde gözleri dönmüş onlar orada kalsın lan
Sokaklarda dövülerek de büyümüş önünü görmüş ama bu
Zaman neleri getirir abi farketmeden büyümüş

Dernière Nuit

C'était peut-être la dernière fois, la même rue, le même revers de la nuit
Peut-être une dernière dispute, peut-être un dernier séjour en garde à vue
Peut-être la vengeance d'une dernière nuit, peut-être le temps était compté
Peut-être blessée, pieds nus, prisonnière de ses propres cris

C'était comme une dernière nuit, disant adieu à ses rêves
Son ami arrêté, entre quatre murs, ses chansons
Il chantait ses douleurs, ne voyait plus ses lumières
Cet état d'évanouissement avait tout éteint, un coup il est là, un coup il n'est plus, tout est confus

C'était la même maladie, ses traumatismes, ses péchés
Il ne pouvait les raconter en écrivant, en dessinant, c'était derrière ces portes
Le mensonge enveloppait ses amours, il ne restait que son corps, dis-moi
Y a-t-il quelqu'un qui entend ? Les années ont tout pris, il ne reste que des cendres

Y a-t-il quelqu'un qui voit ? Alors que les lances transpercent son cœur
Déchirant ses rêves en lambeaux, il ne reste que des traces
Sous les décombres d'une dépression, il était dans un rêve
Une dernière nuit, cette obscurité, le soleil doit se lever à nouveau

Enveloppées de noir, ces nuits ont froid en réalité
Comment dans ce cycle, ses yeux révulsés, qu'ils restent là-bas
Il a grandi en se faisant battre dans les rues, il a vu son chemin, mais ce
Temps, ce qu'il apporte, sans qu'on s'en rende compte, il a grandi

Enveloppées de noir, ces nuits ont froid en réalité
Comment dans ce cycle, ses yeux révulsés, qu'ils restent là-bas
Il a grandi en se faisant battre dans les rues, il a vu son chemin, mais ce
Temps, ce qu'il apporte, sans qu'on s'en rende compte, il a grandi

C'était le miroir de ma fuite, de mes sentiments
C'était comme une dernière nuit, mon esprit s'accroche à ce que je sais
Il y a, il n'y a pas, même si je force ma mémoire, le péché reste
Dans mon esprit, d'autres fautes, fuyons

Même les rues sont trop étroites maintenant, oublions
Je suis la chanson d'une famille pauvre dans les ruines
Je reste au milieu des flammes qui brûlent, au milieu de vous
Je m'accroche, mais personne ne voit, là, je me révolte contre le destin

Parfois, moi aussi, je veux crier, me révolter, hurler
Tout laisser derrière moi et m'enfuir en courant
À l'aube, sans que personne ne me voie, rue
Errer dans les rues et rester seul dans la foule, tu vois

Comme rester sans saveur, il me manque quelque chose
Les cris de ma langue silencieuse ont quitté mes rêves
C'est la récitation d'un fou, le signe avant-coureur d'un meurtre
C'était les moments les plus charmants d'une crise de folie

Enveloppées de noir, ces nuits ont froid en réalité
Comment dans ce cycle, ses yeux révulsés, qu'ils restent là-bas
Il a grandi en se faisant battre dans les rues, il a vu son chemin, mais ce
Temps, ce qu'il apporte, sans qu'on s'en rende compte, il a grandi

Enveloppées de noir, ces nuits ont froid en réalité
Comment dans ce cycle, ses yeux révulsés, qu'ils restent là-bas
Il a grandi en se faisant battre dans les rues, il a vu son chemin, mais ce
Temps, ce qu'il apporte, sans qu'on s'en rende compte, il a grandi