Текст и перевод песни Serin Karataş - Zor

Zor

Belki yoktur yılların bi zulüm Tanrı' sı
Kadere boyun bükerek anlatmanın derin sancısı
Bu günün ağıtlarını dinlemekten utanmakla geçer zamanım
Burası biraz sıcak sanki tenime dokun soğuk var mı?

Zararı var mı? anlatmamın onlar bizi tanırlar mı?
Yerden yere vuranlar var onlar bizim Tanrı'mız mı?
Silah çekildikten sonra hangi mermiye saygı kalır
Onurlarını burada satan yoktur onlar kararlıdır

Kimselerin canını yakmaz ateş bizleri çağırmıştır
Başın sağ olsun dayı buda bizden yana bir intikamdır
Bu saatten sonra fırtınalar kopsun kararlıyız
Kapatamadık adımız andımız oldu biz yinede sokaktayız

Avuçlarına bak bi tuttuğun bu zamanın markasıyız
Sırtımız defalarca yerlere yinede yıkılmadık
Tırmanarak ellerimle kazıdığım yol kararmıştı
Köşeye çekilip gülmek varken köşede bekledik unutmadık

Sor sor, beni bana sor, bi gülene sor bide bi bilene sor
Zor zor, buraları zor, bunu bana sor tabi yaşayana zor
Sor sor, beni bana sor, bi gülene sor bide bi bilene sor
Zor zor, buraları zor, bunu bana sor tabi yaşayana zor
Sor sor, beni bana sor, bi gülene sor bide bi bilene sor
Zor zor, buraları zor, bunu bana sor tabi yaşayana zor

Sizler ölümün korkusuyla kararttınız o dünyanızı
İplerin düğümlerini çözdük hala orada kural var mı?
Şaşkınlıkla bakarım önüme yüzüme doğru gülen var mı?
Gözyaşıyla beddualarını gönder bana güzel kadın

Yalanlarla yıkanıp ihanetle kurulanırdık oysa
Yargı bitmez sabahları saygıyla kalkıp uyanırdık
Kolpaların ruhlarıysa fahişelerin yancılarıdır
Sizde kötü çocuklardınız oysa hepimiz farklıydık

Düşüncelerim firaririydi, sihirbaz değildik
Zorladık fakat olmuyordu çok şeyimizi kaybetmiştik
Rahatının ben amına koyayım yaşamak için sabretmiştik
Bizden dahada şerefliydi, çocuk yaşta kaybetmiştim

Sor sor, beni bana sor, bi gülene sor bide bi bilene sor
Zor zor, buraları zor, bunu bana sor tabi yaşayana zor
Sor sor, beni bana sor, bi gülene sor bide bi bilene sor
Zor zor, buraları zor, bunu bana sor tabi yaşayana zor
Sor sor, beni bana sor, bi gülene sor bide bi bilene sor
Zor zor, buraları zor, bunu bana sor tabi yaşayana zor

Difficile

Peut-être qu'il n'y a pas de Dieu de la cruauté des années
La profonde douleur de raconter en se soumettant au destin
Mon temps passe à avoir honte d'écouter les lamentations d'aujourd'hui
Il fait un peu chaud ici, y a-t-il du froid pour toucher ma peau ?

Est-ce mal que je raconte ? Est-ce qu'ils nous connaissent ?
Il y a ceux qui nous frappent, sont-ils notre Dieu ?
Après le coup de feu, quel respect reste-t-il pour la balle ?
Il n'y a personne qui vende son honneur ici, ils sont déterminés

Le feu qui n'a brûlé personne nous a appelés
Mes condoléances, mon oncle, c'est aussi une vengeance de notre part
À partir de maintenant, que les tempêtes se déchaînent, nous sommes déterminés
Nous n'avons pas pu fermer, notre nom est devenu notre serment, nous sommes toujours dans la rue

Regarde tes mains, nous sommes la marque de ce temps que tu tiens
Notre dos a touché le sol à plusieurs reprises, mais nous ne sommes pas tombés
Le chemin que j'ai griffé de mes mains s'est obscurci
Au lieu de rire dans un coin, nous avons attendu dans un coin, nous n'avons pas oublié

Demande, demande-moi, demande à quelqu'un qui rit, demande à quelqu'un qui sait
Difficile, difficile, c'est difficile ici, demande-moi, c'est difficile pour ceux qui vivent
Demande, demande-moi, demande à quelqu'un qui rit, demande à quelqu'un qui sait
Difficile, difficile, c'est difficile ici, demande-moi, c'est difficile pour ceux qui vivent
Demande, demande-moi, demande à quelqu'un qui rit, demande à quelqu'un qui sait
Difficile, difficile, c'est difficile ici, demande-moi, c'est difficile pour ceux qui vivent

Vous avez obscurci votre monde avec la peur de la mort
Nous avons dénoué les nœuds des cordes, y a-t-il encore des règles là-bas ?
Je regarde devant moi avec étonnement, y a-t-il quelqu'un qui me sourit ?
Envoie-moi tes malédictions avec des larmes, belle femme

Pourtant, nous étions lavés par des mensonges et construits sur la trahison
Le jugement ne finissait jamais, nous nous levions avec respect le matin
Les âmes des escrocs sont les acolytes des prostituées
Vous étiez aussi des mauvais garçons, pourtant nous étions tous différents

Mes pensées étaient fugitives, nous n'étions pas des magiciens
Nous avons forcé mais ça n'a pas marché, nous avions perdu beaucoup de choses
J'emmerde ton confort, nous avons attendu pour vivre
Il était plus honorable que nous, je l'ai perdu très jeune

Demande, demande-moi, demande à quelqu'un qui rit, demande à quelqu'un qui sait
Difficile, difficile, c'est difficile ici, demande-moi, c'est difficile pour ceux qui vivent
Demande, demande-moi, demande à quelqu'un qui rit, demande à quelqu'un qui sait
Difficile, difficile, c'est difficile ici, demande-moi, c'est difficile pour ceux qui vivent
Demande, demande-moi, demande à quelqu'un qui rit, demande à quelqu'un qui sait
Difficile, difficile, c'est difficile ici, demande-moi, c'est difficile pour ceux qui vivent