Текст и перевод песни Serin Karataş - Zor

Zor

Belki yoktur yılların bi zulüm Tanrı' sı
Kadere boyun bükerek anlatmanın derin sancısı
Bu günün ağıtlarını dinlemekten utanmakla geçer zamanım
Burası biraz sıcak sanki tenime dokun soğuk var mı?

Zararı var mı? anlatmamın onlar bizi tanırlar mı?
Yerden yere vuranlar var onlar bizim Tanrı'mız mı?
Silah çekildikten sonra hangi mermiye saygı kalır
Onurlarını burada satan yoktur onlar kararlıdır

Kimselerin canını yakmaz ateş bizleri çağırmıştır
Başın sağ olsun dayı buda bizden yana bir intikamdır
Bu saatten sonra fırtınalar kopsun kararlıyız
Kapatamadık adımız andımız oldu biz yinede sokaktayız

Avuçlarına bak bi tuttuğun bu zamanın markasıyız
Sırtımız defalarca yerlere yinede yıkılmadık
Tırmanarak ellerimle kazıdığım yol kararmıştı
Köşeye çekilip gülmek varken köşede bekledik unutmadık

Sor sor, beni bana sor, bi gülene sor bide bi bilene sor
Zor zor, buraları zor, bunu bana sor tabi yaşayana zor
Sor sor, beni bana sor, bi gülene sor bide bi bilene sor
Zor zor, buraları zor, bunu bana sor tabi yaşayana zor
Sor sor, beni bana sor, bi gülene sor bide bi bilene sor
Zor zor, buraları zor, bunu bana sor tabi yaşayana zor

Sizler ölümün korkusuyla kararttınız o dünyanızı
İplerin düğümlerini çözdük hala orada kural var mı?
Şaşkınlıkla bakarım önüme yüzüme doğru gülen var mı?
Gözyaşıyla beddualarını gönder bana güzel kadın

Yalanlarla yıkanıp ihanetle kurulanırdık oysa
Yargı bitmez sabahları saygıyla kalkıp uyanırdık
Kolpaların ruhlarıysa fahişelerin yancılarıdır
Sizde kötü çocuklardınız oysa hepimiz farklıydık

Düşüncelerim firaririydi, sihirbaz değildik
Zorladık fakat olmuyordu çok şeyimizi kaybetmiştik
Rahatının ben amına koyayım yaşamak için sabretmiştik
Bizden dahada şerefliydi, çocuk yaşta kaybetmiştim

Sor sor, beni bana sor, bi gülene sor bide bi bilene sor
Zor zor, buraları zor, bunu bana sor tabi yaşayana zor
Sor sor, beni bana sor, bi gülene sor bide bi bilene sor
Zor zor, buraları zor, bunu bana sor tabi yaşayana zor
Sor sor, beni bana sor, bi gülene sor bide bi bilene sor
Zor zor, buraları zor, bunu bana sor tabi yaşayana zor

Тяжело

Может, и нет у лет жестокого Бога,
Глубокая боль — склонить голову перед судьбой.
В стыде слушаю плач сегодняшнего дня, так и проходит время.
Здесь жарковато, коснись меня, у тебя есть холод?

Не повредит ли мой рассказ, узнают ли они нас?
Есть те, кто бьют нас оземь, разве они — наши Боги?
Когда пуля вылетает, какая может быть пощада?
Здесь не продают свою честь, они непреклонны.

Огонь не жжёт никого, он зовёт нас.
Прими соболезнования, брат, это наша месть.
Пусть теперь бушуют бури, мы непоколебимы.
Не смогли стереть наши имена, мы поклялись, и мы всё ещё на улицах.

Посмотри на свои ладони, мы — метка этого времени, которую ты держишь.
Нас много раз валили с ног, но мы не сломлены.
Путь, который я прокладывал, карабкаясь, потемнел.
Вместо того, чтобы смеяться, забившись в угол, мы ждали и не забыли.

Спроси, спроси меня, спроси того, кто смеётся, спроси того, кто знает.
Тяжело, тяжело здесь, спроси меня, тому, кто живёт, тяжело.
Спроси, спроси меня, спроси того, кто смеётся, спроси того, кто знает.
Тяжело, тяжело здесь, спроси меня, тому, кто живёт, тяжело.
Спроси, спроси меня, спроси того, кто смеётся, спроси того, кто знает.
Тяжело, тяжело здесь, спроси меня, тому, кто живёт, тяжело.

Вы омрачили свой мир страхом смерти.
Мы развязали узлы, есть ли ещё там правила?
Смотрю с изумлением, есть ли тот, кто улыбается мне в лицо?
Прекрасная женщина, пошли мне свои молитвы со слезами.

Нас ведь разрушали ложью, строили на предательстве.
Суд не кончается, мы просыпались с уважением по утрам.
Души обманщиков — приспешники блудниц.
А ведь вы тоже были плохими парнями, но мы все были разными.

Мои мысли были беглыми, мы не были волшебниками.
Мы старались, но не получалось, мы многое потеряли.
Чтоб я сдох, если мы не ждали, чтобы жить.
Он был благороднее нас, я потерял его ещё в детстве.

Спроси, спроси меня, спроси того, кто смеётся, спроси того, кто знает.
Тяжело, тяжело здесь, спроси меня, тому, кто живёт, тяжело.
Спроси, спроси меня, спроси того, кто смеётся, спроси того, кто знает.
Тяжело, тяжело здесь, спроси меня, тому, кто живёт, тяжело.
Спроси, спроси меня, спроси того, кто смеётся, спроси того, кто знает.
Тяжело, тяжело здесь, спроси меня, тому, кто живёт, тяжело.