Justice Will Shine On - Serj Tankian перевод на немецкий

Justice Will Shine On

Can you tell me, dear grandfather, of your childhood so far away?
You can see the death of laughter in his teared eyes, disarray
Then he pours his heart thereafter of soldiers taking the men away
Leaving women and their children in the desert, you will pay

We are the children of all the survivors
Justice will shine on
We are the demons of all the deniers
Justice will shine on

Can you tell me, dear grandmother, of your childhood from hunger and pain?
Of the orphans you called brothers in her teared eyes, disarray?
"Can you tell me, my grandson?" She said
"Why this country won't recognize that day of the genocide of your fathers?"
Believe me, grandma, they will pay

We are the children of all the survivors
Justice will shine on
We are the demons of all the deniers
Justice will shine on
We are the children of all the survivors
Justice will shine on
We are the demons of all the deniers
Justice will shine on

We'll never let you forget the past
Of the children that cannot grow
You will pay with a million and a half regrets
Of the atrocities that you sow

Their only crime was life (we are the children of all the survivors)
Their only guilt was being (justice will shine on)
During a time of strife (we are the demons of all the deniers)
Of massacre and bleeding (justice will shine on)

Their only crime was life (we are the children of all the survivors)
Their only guilt was being (justice will shine on)
During a time of strife (we are the demons of all the deniers)
Of massacre and bleeding (justice will shine on)

But we must never stop to strive
For our rights, we must stop bleeding

We'll never let you forget the past (we are the children of all the survivors)
Of the children that cannot grow (justice will shine on)
We'll never let you forget the past (we are the demons of all the deniers)
Of the genocide that you sow (justice will shine on)

Can you tell me, dear grandfather, of your childhood so far away?

Gerechtigkeit wird siegen

Kannst du mir erzählen, liebe Großmutter, von deiner Kindheit in weiter Ferne?
Man sieht den Tod des Lachens in seinen verweinten Augen, Verwirrung
Dann schüttet er sein Herz aus über Soldaten, die die Männer wegnahmen
Frauen und ihre Kinder in der Wüste zurückließen, du wirst bezahlen

Wir sind die Kinder aller Überlebenden
Gerechtigkeit wird siegen
Wir sind die Dämonen aller Leugner
Gerechtigkeit wird siegen

Kannst du mir erzählen, liebe Großmutter, von deiner Kindheit voller Hunger und Schmerz?
Von den Waisen, die du Brüder nanntest, in ihren verweinten Augen, Verwirrung?
"Kannst du mir sagen, mein Enkel?" Sagte sie
"Warum erkennt dieses Land den Tag des Völkermords an deinen Vätern nicht an?"
Glaub mir, Oma, sie werden bezahlen

Wir sind die Kinder aller Überlebenden
Gerechtigkeit wird siegen
Wir sind die Dämonen aller Leugner
Gerechtigkeit wird siegen
Wir sind die Kinder aller Überlebenden
Gerechtigkeit wird siegen
Wir sind die Dämonen aller Leugner
Gerechtigkeit wird siegen

Wir werden dich die Vergangenheit nie vergessen lassen
Von den Kindern, die nicht erwachsen werden können
Du wirst mit anderthalb Millionen Bedauern bezahlen
Für die Gräueltaten, die du säst

Ihr einziges Verbrechen war das Leben (wir sind die Kinder aller Überlebenden)
Ihre einzige Schuld war das Sein (Gerechtigkeit wird siegen)
In einer Zeit des Konflikts (wir sind die Dämonen aller Leugner)
Von Massaker und Blutvergießen (Gerechtigkeit wird siegen)

Ihr einziges Verbrechen war das Leben (wir sind die Kinder aller Überlebenden)
Ihre einzige Schuld war das Sein (Gerechtigkeit wird siegen)
In einer Zeit des Konflikts (wir sind die Dämonen aller Leugner)
Von Massaker und Blutvergießen (Gerechtigkeit wird siegen)

Aber wir dürfen niemals aufhören zu kämpfen
Für unsere Rechte müssen wir aufhören zu bluten

Wir werden dich die Vergangenheit nie vergessen lassen (wir sind die Kinder aller Überlebenden)
Von den Kindern, die nicht erwachsen werden können (Gerechtigkeit wird siegen)
Wir werden dich die Vergangenheit nie vergessen lassen (wir sind die Dämonen aller Leugner)
Des Völkermords, den du säst (Gerechtigkeit wird siegen)

Kannst du mir erzählen, liebe Großmutter, von deiner Kindheit in weiter Ferne?