Текст и перевод песни Seronke - Pind

Pind

Bande mahtad ne bhaven, Dila de ne raaje
Naale guruan de singhan sire taaj v sajaate
Bande ankhi ne ankhila naio darda
Pind haini koi kude mere pind varga
Yaaran Bellian di tahni vich reha khadh da
Ghuri vatde ne gabru o naio jarda
Koi asla v haini meri hind varga
Pind haini koi kude mere pind varga

Paena akhna na baap osse ghadi karda
Kade thudan na ditta, tadi karda
Tanhi gabru a dekh much khadi karda
Pind haini koi kude mere pind varga
Guru ghar di a bani naal din chadh da
Pind haini koi kude mere pind varga
Khulle langar ne dhidh maadeya da bharda
Pind haini koi kude mere pind varga

Vail ankh tan bhaiyan kolo sikhe ne
Baap kolo sikhiyan ne jummevarian
Dil hosh vich panneyan te chitte ne
Chaar palan dian ne aeh geetkaarian
Ik des bada yaad aave virka oe
Ek dhudh chaan diya c jo baarian
Thodi sifat main jinni kara des di
Zindganiyan ne aede utton vaarian

Saah naio laya kade ghar vad ke
Hunda disda c gurughar ghar khad ke
Hun leerae kaaleyan de naal hand di ae joon
Ohi rangan vaala mela dise fer khadh ke
Saah Nikal de nikal de ad ad ke
Patte ruttan nalo lath gye ne jhadh jhadh ke
Hun laadla ya mod utte khada janda jhaaki
Hogye saal kayi dekhya nai ghar vad ke

Paena akhna na baap osse ghadi karda
Kade thudan na ditta, tadi karda
Tanhi gabru a dekh much khadi karda
Pind haini koi kude mere pind varga
Guru ghar di a bani naal din chadh da
Pind haini koi kude mere pind varga
Khulle langar ne dhidh maadeya da bharda
Pind haini koi kude mere pind varga

Bande mahtad ne bhaven, Dila de ne raaje
Naale guruan de singhan sire taaj v sajaate
Bande ankhi ne ankhila naio darda
Pind haini koi kude mere pind varga

Деревня

Люди здесь великие, души – царственные,
И на лбах гуру – короны сияют.
Здесь глаза в глаза смотрят без боли,
Нет деревни другой, как моя родная.
Парни, словно ветви Беллиана, сильные и крепкие,
Гуляют молодцы, не зная горя,
Нет такой красоты, как у моей индийской девушки,
Нет деревни другой, как моя родная.

Никогда не видел, чтобы отец повышал голос,
Никогда не давал в обиду, всегда защищал.
Только посмотри, какие у парней здесь усы растут!
Нет деревни другой, как моя родная.
С восходом солнца начинается день у храма Гуру,
Нет деревни другой, как моя родная.
Открытая кухня всегда полна еды,
Нет деревни другой, как моя родная.

Силу взгляда я перенял у братьев,
От отца научился ответственности.
Сердце и разум чисты,
Эти песни — дань четырем опорам моей жизни.
Вспоминаю далекую родину,
И молоко, процеженное сквозь дожди.
Я немного рассказал о своей стране,
И это — история моей жизни.

Ни разу не вздохнул с облегчением, уезжая из дома,
Всегда смотрел на храм Гуру, как на свой дом.
Теперь, рука об руку с темными днями,
Вижу ту же ярмарку, возвращаясь.
Задыхаюсь, задыхаюсь снова и снова,
Листья, словно от времени, опали с деревьев.
Теперь любимый сын стоит на перекрестке,
Прошли годы, а я так и не вернулся домой.

Никогда не видел, чтобы отец повышал голос,
Никогда не давал в обиду, всегда защищал.
Только посмотри, какие у парней здесь усы растут!
Нет деревни другой, как моя родная.
С восходом солнца начинается день у храма Гуру,
Нет деревни другой, как моя родная.
Открытая кухня всегда полна еды,
Нет деревни другой, как моя родная.

Люди здесь великие, души – царственные,
И на лбах гуру – короны сияют.
Здесь глаза в глаза смотрят без боли,
Нет деревни другой, как моя родная.