Текст и перевод песни Seronke - Tragedy

Tragedy

Babbaran cho ginti ya sher raaja jungle da
Bhaj ke shikar ya udhedh dinda sangal na
Paye saade gal sarkaare tire pauni ae
Hikkan utte khadh paani modh ke dikhauni ae
Ban ban rok ditte saade dareya
Main ya aam jahe kisan da oh maghda subah
Chal rok ke dikha, mere rutbe te chaal nu
Bina vajah kaid tu tan kareya ya bhaal nu

Saal nu main langhda ya dekhi jaana
Foke vaadeyan di reelan nu lapeti jaana
Kinne hor aj paise de shikar hoye
Khun khaulda ya thanda kar leti jaana

Paase partda hou oh farsh te
Mere taare saare tutde ne arsh de
Mainu chah bade hunde cge verse de
Hun geet mere mainu hi ne tars de
Badi sochke ya zindgi langhai jatta
Saade sukh ne na saadi baat paayi jatta
Tanvi gami na main aun dava chehre utte
Rehna khush tu dukhan ch sikh jaayi jatta
Os asle nu jatta kyon vadhaava main
Jinne jaili paate put ne javaan aeh
Saade rang udde vapas na aaye oe
Jhuth aakhde nai maut da saman aeh

Babbaran cho ginti ya sher raaja jungle da
Bhaj ke shikar ya udhedh dinda sangal na
Paye saade gal sarkaare tire pauni ae
Hikkan utte khadh paani modh ke dikhauni ae
Ban ban rok ditte saade dareya
Main ya aam jahe kisan da oh maghda subah
Chal rok ke dikha, mere rutbe te chaal nu
Bina vajah kaid tu tan kareya ya bhaal nu

Tragédie

J'ai vu les lions dans la jungle, comptant leurs proies
Ils chassent, et quand ils s'emparent de leur proie, ils ne lâchent pas prise
Mon peuple a été écrasé par les autorités, tu l'as vu
Ils se tiennent fièrement, le visage fermé, ils se moquent de nous
Ils nous ont bloqués, ils ont détruit notre chemin
Je suis un simple paysan, je suis debout tôt le matin
Viens, arrête-moi, montre-moi ma place, montre-moi ton pouvoir
Tu m'as emprisonné sans raison, tu m'as causé du mal

J'ai vu les années passer
J'ai vu les faux promesses, les paroles creuses
Combien de personnes sont encore tombées dans le piège de l'argent ?
Le sang brûle, mais il faut le laisser refroidir

Je suis tombé du sol
Tous mes rêves se sont brisés, ils ont disparu
J'avais besoin d'aide, j'avais besoin de soutien
Seul mon chant est resté pour me réconforter
Je réfléchis beaucoup, je vis ma vie
Notre bonheur, nos désirs n'ont jamais été exaucés
Je n'ai plus d'espoir, je ne vois plus la lumière
Il faut rester fort, il faut apprendre à vivre avec la douleur
Pourquoi devrais-je me plaindre de la vérité ?
Beaucoup d'enfants, beaucoup de jeunes gens sont partis
Nos couleurs ne reviendront jamais
Ils ne le diront pas, ils ne diront pas la vérité, c'est la mort

J'ai vu les lions dans la jungle, comptant leurs proies
Ils chassent, et quand ils s'emparent de leur proie, ils ne lâchent pas prise
Mon peuple a été écrasé par les autorités, tu l'as vu
Ils se tiennent fièrement, le visage fermé, ils se moquent de nous
Ils nous ont bloqués, ils ont détruit notre chemin
Je suis un simple paysan, je suis debout tôt le matin
Viens, arrête-moi, montre-moi ma place, montre-moi ton pouvoir
Tu m'as emprisonné sans raison, tu m'as causé du mal